Theme Thursday: Hatut / Hats

Tässäpä aikaansaannokseni Theme Thursdayn themethursday.wordpress.com
"Hattu"-teemasta. Kuva on viisikymmentä vuotta vanhasta Kotiliedestä. Siihen aikaan hattu kuului naisen vakiovarusteisiin (tai monta hattua, koska jokaiselle vuodenajalle ja tilaisuudelle piti olla omansa). - Tein kuvasta kolme kopiota, jotka leikkasin osiksi ja liimasin kerroksisittain päällekkäin. Alimmainen taustapaperi on vanhan kirjekuoren sisäpuolelta - ostin niitä ison nipun kirpputorilta askartelujani varten.

Here's my contribution to Theme Thurdays's new theme "Hats". The image comes from a fifty years old ladies' magazine. In those days every decent woman had a hat, or several hats, because she had one for every season and every occasion. - I made three copies of the image, cut them in pieces and glued them on layers. The bottom background paper is the inside of an old envelope - I bougth a bundle of them at a flea market for my crafting.

TMTA: Autot - Cars

Tässä ATC-korttini Think Monday Think ATC:n tämän maanantain teemaan "Autot". Koska en omista autoa, olen ahkera bussien käyttäjä, ja tätä bussirakkauttani kuvatkoon tämä kortti. Onneksi kotikaupungissani on suhteellisen hyvin toimiva julkisen liikenteen verkosto, ainakin toistaiseksi... - Korttini taustana onkin pala kaupunkimme bussireittikartasta. Linja-auton kuva on vanhoista aakkospelikorteista, jotka ovat peräisin isäni lapsuudesta 1920-30-luvulta. Hänkin käytti silloin bussia, tai onnikkaa niinkuin täälläpäin sanottiin, kulkiessaan kotoaan parinkymmenen kilometrin päästä tähän koulukaupunkiinsa.
- Tämä kortti lähtee Jaana-Maarialle.

Here's my ATC on this Monday's TMTA theme "Cars". I use buses quite a lot, because I don't have a car. Fortunately there is a relatively good system of public transportation in my home town - at least for the time being... - The background of my card is a piece of the route map of the buses in my town. The image of the bus comes from old alphabet playing cards, which originate from my father's childhood in the 1920s and 1930s. He used the buses, too, when traveling from his home 20 kms away to this town, which was his school town. - This card goes to Jaana-Maaria.

Theme Thursday: Kuuluisat kasvot - Famous Faces

Tein "Kuuluisat kasvot" -teemaan ATC:n kuningas Tutankhamenista. Paljon kultaa. Tutanhkhamenin kasvot tuntuvat meistä tutuilta, mutta kun asiaa oikein ajattelee, niin emmehän me ole todellisuudessa nähneet muuta kuin kultaisen naamion hänen kasvoistaan. Mutta tuon naamion ansiosta hänen piirteensä ovat kuitenkin säilyneet vuosituhansien ajan eloisina ja tuttuina.

My "Famous Face" is that of king Tutankhamen. His face is so well known, but if you think about it, you realize that all we really have seen is a golden mask with his features. But just because of that mask, his face has lived on and on through thousands of years.

Theme Thursday: Glamour Girl

Tässä Glamour-tyttöni Theme Thursdayn tämän viikon teemaan. Ehkä hieman kotikutoinen, sillä hän on peräisin samasta 50-luvun Kotiliedestä, jota olen viime aikoina silpunnut ATC-kortteihini.

Here' s my Glamour Girl ATC for this weeks Theme Thursday challenge. She may look a little home-spun - the picture comes from a 50's ad, from the same magazine I've been destroying for my ATCs lately. The ad text reads: "The secret of her beauty is her complexion..."

TMTA: Silmät / Eyes

Tässä on oma tulkintani TMTA:n viikon teemasta "Silmät". Minulla on kotona kaksi kissaa, joten joudun tulkitsemaan kissan näkökantoja päivittäin - tai ainakin yrittämään sitä. Kissojen aivoitukset ovat ikuisia arvoituksia. - Toteutin tämän kuvan Caran D'Ache -vahaliiduilla vanhalla raaputustekniikalla: maalasin ensin korttiin monta kerrosta ruskeita, keltaisia ja vihreitä värejä ja niiden päälle mustan kerroksen. Sitten raaputin kuvan paperiveitsen kärjellä.

This is my interpretation of this week's TMTA theme "Eyes". I have two cats, so I have to contemplate the feline point of view on a daily basis. What a cat is thinking, remains a secret most of the time. - I made this picture with Caran D'Ache wax oil sticks. First I painted several layers of browns, yellows and greens on the card, and then a black layer on top of them. Finally I scratched the picture with the point of a paper knife.

ThemeThursday: Ompelu / Sewing

Ompelu on ThemeThursdayn tämän viikon teema. Tein taas ATC-kortin, jonka aineksina käytin 1950-luvun Kotiliedestä leikattua mainoskuvaa ja tekstiä, kaava-arkista leikattua kaavojen asettelukuvaa, kangastilkkua ja muutamaa nappia (ja paljon kaksipuoleista silitettävää liimaharsokangasta...).

Olen ommellut (tai yrittänyt ommella) kansakouluikäisestä asti. Nukenvaatteista siirryin teini-iässä omien vaatteiden ompeluun. En tiedä kuinka monta kilometriä kangasta tärväsin, kun harjoittelin vaateompelua yrityksen ja erehdyksen menetelmällä. Ihana äitini suhtautui harrastukseeni suurella ymmärryksellä ja antoi minun leikellä palasiksi omia vähällä käytöllä olleita pukujaan, kun ei rahaa aina riittänyt uusien kankaiden ostoon. Hyvää ompelijaa minusta ei koskaan tullut, mutta ajoittaisista takaiskuista huolimatta olen jatkanut ompeluharrastusta edelleen ja jopa pidän siitä oikein paljon. - Tämän kortin saa Pappi puikoissa.

My Sewing-ATC (for this week's ThemeThursday challenge) is made of a picture and text from a sewing course advertisement published in a 1950's magazine. The background consists of a piece of old fabric and a sewing pattern picture. The advertisement text says: "You certainly admire your acquaintance who is skilful and inventive enough to sew nice outfits for herself. You can do the same!" - I have been sewing since elementary school, and I don't know how many miles of fabric I destroyed with my trial and error method of learning to make clothes for myself. My wonderful mother even let me cut to pieces some of her dresses when there was not enough money to buy new fabric. I never became an excellent seamstress, but I greatly enjoy sewing even today. - This card goes to Pappi puikoissa. 

TMTA: Yhteenkuuluvuudentunne / Togetherness

"Yhteenkuuluvuudentunne" on teema, josta voi toteuttaa kuvan tuhannella eri tavalla. Oman versioni päähenkilöiksi valitsin kaksi tattia, jotka selvästikin kuuluvat yhteen ja viihtyvät toistensa seurassa. Olen suuri sienten ystävä, eivätkä niiden muodot ja värit ikinä lakkaa kiehtomasta minua.

Korttini tausta on syyslehtiaiheista paperia, sienten kuva on postimerkki, ja kortin koristeena on muutama leima.

I chose a pair of mushrooms as protagonists for my ATC on this week's TMTA theme "Togetherness". This is a theme which one can visualize in a thousand ways. I used a postage stamp with mushrooms, because I'm a big fan of them: the countless shapes and colors of mushrooms just never stop to fascinate me. And these two here clearly belong together and like each other's company.

ThemeThursday: Pariisi / Paris

Tässä on oma näkemykseni ThemeThursdayn tämän viikon teemasta "Pariisi". Pariisi on aina ollut myös elokuvan suuri kaupunki, joten korttini pohjana on ruutu Jean-Luc Godardin elokuvasta "Viimeiseen hengenvetoon/A bout du souffle". Suuteleva pariskunta muistuttaa samalla, että Pariisi on myös rakkauden kaupunki.
Kortin koristeina on pariisilaisten elokuvateattereiden pääsylippuja 1980-luvulta, jolloin minulla oli onni koluta tuon kauniin kaupungin kortteleita ja istua elokuvateattereiden pimeydessä ihanien elokuvien lumoissa.

My Paris is very cinematic: Paris has always been a grand city of cinema, and so the background of my card is a frame from Jean-Luc Godard's film "Breathless/A bout de souffle". The kissing couple is also a reminder, that Paris is a city of love as well. The embellishments are tickets from various Parisian cinema theatres, where I spent wonderful days and nights sometimes in the 1980s.

Askartelu tuo iloa kaikenikäisille

Askartelun ilo ei tunne ikärajoja. Käyn joka toinen tiistai Hoivakoti Nuutintuvassa ohjaamassa asukkaille toimintatuokion. Käytämme erilaisia tekniikoita ja materiaaleja: paperia, kartonkia, tarroja, kiiltokuvia, lehdistä leikattuja kuvia, värikyniä, tussikyniä, vesivärejä, lankoja, kankaita, huovutusvillaa, nauhoja, mosaiikkeja jne. Olemme tehneet kortteja, tauluja, kirjanmerkkejä, rasioita, tilkkutöitä, tupsuja, nyörejä, istuinalusia, pannunalusia, kukkia, lintuja ja vaikka mitä.
Askartelijoiden keski-ikä on yli 80 vuotta, eikä kaikki ole enää helppoa motoriikan ja näkökyvyn heikentyessä, mutta puuhapiiriläiset ovat aina kiinnostuneita uusista tekniikoista ja materiaaleista ja askartelevat innokkaasti kykyjensä mukaan. He selvästikin nauttivat eri materiaalien tunnusta ja varsinkin väreistä: heidän suosikkejaan ovat kirkkaat ja voimakkaat värit.
Yllä olevassa kuvassa tehdään pääsiäiskortteja värikkäistä korttipohjista ja kartongeista sekä 3D-kuvista. Ohjaajan avustamina kaikki saivat valmiiksi pari kolme korttia ystäville ja sukulaisille lähetettäviksi.

To enjoy crafting is not a question of age. Twice a month I visit a home for elderly people to supervise an hour of crafting. The senior crafters, whose average age is 80 something, love to work with different materials and techniques. We have used paper, stickers, glossy pictures, pictures cut out of magazines, crayons, watercolors, yarns, fabrics, felting wool, mosaics etc. We have made cards, bookmarks, boxes, paintings, patchworks, pom-poms and what-not.
The elderly people clearly enjoy the feelings of different materials, and they just love bright and clear colors. In the photo above we are making Easter greeting cards with brightly colored papers and 3D pictures. With a little help everyone was able to make a couple of cards to be sent to friends and relatives.