Matkapäiväkirja helposti ja nopeasti / Travel Journal quick and easy

Olen lähdössä matkalle Maltalle ja tein valmiiksi pohjan matkapäviäkirjalle. Maalasin akryyliväreillä akvarellipapereita toiselta puolelta vihreiksi (kesä!) ja toiselta puolelta sinisiksi (Välimeri!). Sitten koristelin sivuja leimaamalla (kuplamuovilla, reikäpahvilla, aaltopahvilla, vessapeprirullalla) ja liimaamalla niihin lautasliinakuvia. Viimeiselle sivulle liimasin Tyvek-kirjekuoren ylimääräisiä kuvia ym. varten. Sitten taitoin paperit kahtia ja sidoin sivut yhteen tekemällä kirjan selkään viisi reikää ja ompelemalla kirjan kokoon korunyörillä. Kun sivut on näin "aloitettu", niihin on mukava alkaa kirjoittaa ja kerätä kaikenlaista matkan varrella mukaan tarttuvaa.

I'm going to fly to Malta for a short stay, and I made a travel journal base for it. I painted several aquarelle papers with acrylic paints, green on one side (summer!), blue on the other side (the Mediterranean!). Then I decorated the pages by stamping (with bubble wrap, cardboard with holes, corrugated cardboard, toilet paper rolls) and by glueing napkin images on them. On the last page I glued a Tyvek envelope for extra images e.g. Then I bended the papers on the middle and binded the pages together by making five holes in the back of the book and sewing the book together with cord. When the pages are "started" like this, it's nice to start writing on them and collecting all kinds of stuff on them while travelling.

Collage Obsession: Spring / Kevät

On vähän aikeaa ajatella kevättä, kun lämpötila ulkona on -26 astetta (kuten tänä aamuna oli), mutta kyllähän kalenterin mukaan kohta pitäisi jo olla kevät. "Kevät" on aiheena "Collage Obsession" -haasteessa tällä viikolla, ja osallistun siihen tällä "Kaamospäiväkirjani" sivulla. Käytin piirrokseni pohjamuotona haasteessa annettua rengaskuviota.

It's a bit hard to think about spring when temperature outside is -26 degrees Celsius (-15 degrees F) like it was this morning. But if I look at my calendar, I can see that the spring is near. "Spring" is this week's theme of the "Collage Obsession" challenge, and this page from my "Black diary" is my entry for this challenge. I used the circle form which was given with the challeng as the basic form of my drawing.

Take a Word: Blackbird / Mustarastas

Kun kevättalvella kuulee ensimmäistä kertaa mustarastaan laulun jostain korkealta kuusen latvasta, niin silloin tietää, että talvi on voitettu ja kevät varmasti tulossa. Tällä "Kaamoskirjani" sivulla osallistun "Take a Word" -haasteeseen, jonka aiheena on mustarastas.

When I hear a blackbird sing from a high tree top for the first time after winter, then I can can be sure that the winter season is over and the spring is coming for sure. This page from my "Black journal" is my entry for this week's "Take a Word" -challenge "Blackbird".

Take a Word: Vintage

Talvi vain jatkuu, ja koska vaatevarastoni on aika vintagea tai vähintäänkin retroa, mietin pitäisikö ostaa uusi talvitakki. Tämä on sivu "Kaamospäiväkirjastani" ja osallistun sillä tämän viikon "Take a Word" -haasteeseen, jonka aineena on "Vintage".

The winter just doesn't seem to be over for a long time yet, and since everything in my wardrobe is quite vintage or at least retro, I'm wondering if I should buy a new winter coat. This is a page from my "Black Journal", and it's my entry for this week's "Take a Word" challenge with the theme "Vintage".

Take a Word: Butterflies / Perhoset

Pimeinä ja kylminä talvipäivinä voin muistella kesää ja perhosia. Tällä "Kaamospäiväkirjani" sivulla osallistun "Take a Word" -haasteeseen, jonka aiheena on perhoset.

On dark and cold winter days I can think of summer and butterflies. This page from my "Black Journal" is my entry for this week's "Take a Word" challenge.

Take a Word: Beauty / Kauneus

Talvessa on varmaan kauneinta lumi, ja niinpä tein "Take a Word" -haasteen teemaan "Kauneus" tällaisen koosteen lumihiutaleista. Jokainen, joka on tarkastellut lumihiutaleita lähietäisyydeltä, on nähnyt miten hienoja ja erilaisia muotoja niissä on. Tämä kooste on aukeama "Kaamospäiväkirjastani", jonka avulla olen yrittänyt selvitä talven pimeimmän ajan yli - ja siinä on lumen kauneudesta ollut suuri apu.

The most beautiful thing in winter is probably snow. Everyone, who has had a chance to take a close look at snowflakes, has certainly noticed how delicate and varying their forms are. I made this collection of snowflakes on a spread in my "Black journal", and it's my entry for this week's "Take a Word" challenge "Beauty".

Take a Word: Zetti

"Take a Word" -haasteen teemana on tällä viikolla "Zetti", ja nämä lumiukot ovat minun vastaukseni haasteeseen. Tulikohan tehtyä vähän liiankin iloinen sivu mustaan "Kaamospäiväkirjaani"?

"Zetti" is the theme word of this week's "Take a Word" challenge, and these znowmen are my entry for the challenge. This is a page from my "Black journal" - I wonder if I made a too joyful page this time?

Take a Word: Music / Musiikki

Musiikin kuuntelu on yksi hyvä keino kaamoksen kestämiseen. Se vie ajatukset muualle näinä lyhyinä päivinä, jolloin valoisa aika on vielä kovin olematon. Tämä kuva on yksi sivu "Kaamospäiväkirjastani" ja osallistun sillä "Take a Word" -haasteeseen.

What better way could there be to endure the darkest time of the year than listening to music! Music takes my mind in other spheres on these short days, when there hardly seems to be any light hours between morning and evening. This image is a page from my "Black Journal" and it's my entry for the "Take a Word" challenge.

Take a Word: Home / Koti

Mielestäni pieni taloni on hyvin urhea, kun se seisoo yötä päivää kylmässä ja pimeässä talvessa suojellen asukkaitaan. Siksi tein sen ympärille kultaisen sädekehän tähän kollaasiin, joka on uusi sivu mustassa kaamospäiväkirjassani. Tällä sivulla osallistun myös Take a Word -haasteseen, jonka aiheena on tällä viikolla "Koti".

I think my little house (my home) is very brave standing there day and night in the cold and dark winter protecting its inhabitants. That's why I made a golden halo around it in this collage, which is a new page in my black journal. This is also my entry for this week's Take a Word challenge "Home".