Uusi vuosi - uusi kalenteri! / New year - new calendar!

Uuden vuoden alkaessa tein taas itselleni uuden kalenterin. Pohjana on itse tekemäni sidottu kirja, jossa olen käyttänyt erilaisia kierrätysmateriaaleja (kirjekuoria, ylijäämäpapereita, seinäkalenterin kuvia, kissanruokapaketin pahvia jne.) Näitä kirjoja (tyhjillä sivuilla) on muutamia kappaleita myynnissä Eila A. verkkokaupassani. Jostain syystä olin aikoinaan laittanut tähän kirjaan aika synkeän kansikuvan, joten piristin sitä maalaamalla päälle akryyliväreillä auringon.

It's a new year - so I made me a new calendar. The basis is one of the hand bound books I have made using recycled materials (envelopes, left-over papers, wall calendar images, cat food package carton etc.) Some of these books are on sale in my online shop Eila A. under the heading "Muistikirjat" (they are empty, no calendar on the pages). As I didn't like the image I had put on the cover, I painted a colourful sun with acrylic paints on top of it.

Uuden kalenterini sivuille tein päivät ja viikot ja kuukaudet värikynien, kirjainleimasinten ja numerosapluunien avulla. Sinne tänne jätin tyhjiä sivuja, joihin voin myöhemmin lisätä tekstiä tai kuvia tai muuta mukavaa.

I used colour pencils, letter stamps and number stencils to mark the days and weeks and months on the pages of my new calendar. Here and there I left an empty page so that I can later add images or journaling or whatever I want.

Vuoden kuluttua uusi kalenterini näyttää varmaan yhtä pulskalta kuin tämä viimevuotinen...

When 2014 is over, my new calendar will probably look just as fat as my 2013 calendar now...

Uusia kortteja / Some new cards

Tässä muutamia kortteja, joita olen askaroinut äskettäin. Korttien tekeminen on mukavaa puuhaa, mutta ehkä ennemmin terapeuttista kuin luovaa toimintaa. Sama luovuuden lamaannus, josta kirjoitin jo edellisessä tekstissäni keväällä, jatkuu siis edelleen. Mutta en ole menettänyt toivoani kokonaan. Ja tulihan korteista ihan kauniita - kiitos niissä käyttämieni kuvien! Maisemakuvat ovat peräisin Elegian digiarkeista ja kaakao- ja kuppikuvat Itkupillin digiarkeista. Syksyiset lehdet poimin pihaltani, skannasin, printtasin ja leikkasin saksilla irti paperista.

Here are some cards which I have made recently. Card making is a nice hobby, but probably a more therapeutic than creative activity. My creative block, about which I wrote in my last entry in the spring, is still going on. But I have not lost my hope completely. And these cards became quite beautiful - thanks to the images I used in them. The landscapes are from a digital sheet by Elegia, and the cocoa and cup images from a digital sheet by Itkupilli. The autumn leaves are from my own garden, I scanned, printed, and cut them with scissors.

Kontaktivärjätyt valokuvapaperit käytössä / Using the contact dyed photo papers

SULOisia värejä -kurssilla tekemäni roskismateriaaleilla kontaktivärjätyt paperit (katso postaukseni aiheesta 12.2.) ovat niin hyvän näköisiä, että ne innostivat pitkästä aikaa tekemään päiväkirjan aukeaman ja muutamia kortteja. Kurssi ja siellä koettu väreillä leikkiminen auttoivat selvästi minua pääsemään irti koko talven vallinneesta henkisestä tahmeudestani.
Skannasin muutamia kontaktivärjäämiäni papereita (sipulin- ja punasipulin kuorilla kuvioituja), pikkuisen photoshoppailin niitä (värien muuntamista ja terävyyden lisäämistä) ja tulostin ne sitten. Käytin papereita tämän mustasivuisen "Kaamospäiväkirjani" uuden aukeaman värityksen lähtökohtana sekä alla olevien söpöilykorttien taustapeperina.
Suosittelen lämpimasti kokeilemaan valokuvapapereiden kontaktivärjäystä - se on tosi hauskaa!

The contact dyed photo papers I made in the workshop a couple of weeks ago (see my posting on 12.2. about the technique) look so good that they inspired me to make a spread in my "Black journal" and some postcards. The workshop and playing with the colours there really woke me up from the mental hibernation I've been experiencing all this winter.
I scanned some of my contact dyed papers (patterned with yellow and red onion skins), did some photoshopping (colour adjusting and auto sharpening) and then printed them. I used these papers as the starting point for the colours on this journal spread and as backgrounds on the cute postcards in the image below.
I really recommend that you try the contact dyeing of photo papers - it's great fun!

Valokuvapaperien kuviointia kasvimateriaaleilla / Patterning photo papers with plant materials

Osallistuin reilu viikko sitten Jyväskylän Taitokeskuksen järjestämään ja Ulla Lapiolahden vetämään työpajaan "SULOisia värejä - väriaarteita bioroskiksesta". Ulla on mukana SULOisia värejä -projektissa, jossa on kokeiltu kaikenlaisten kierrätys- ja jätemateriaalien käyttöä kankaiden, lankojen ja papereiden värjäyksessä ja kuvioinissa. Tässäkin työpajassa tehtiin sekä värjäystä, kankaanpainantaa (joihin voit tutustua Värjääjän päiväkirja -blogissani) että papereiden kuviointia, jota esittelen nyt tässä.
Värejä ja kuvioita antavina aineksina käytettiin kelta- ja punasipulin kuoria, kahvin- ja teenporoja, sitrushedelmien kuoria, kuivuneita kukkia jne. Parhaat tulokset paperien kuvioinnissa saatiin käyttämällä paperina hyvälaatuisia tulostusvalokuvapapereita. Myös hyvälaatuista akvarellipaperia voi käyttää, mutta tulokset ovat vaatimattomampia.
Tekniikka on yksinkertainen: valokuvapaperi kastellaan ja sen päälle ladotaan kasvinosia tai muita väriä antavia materiaaleja, jotka nekin kastellaan. Tämän kerroksen päälle kannattaa laittaa toinen valokuvapaperi, jolloin saa kuvioitua kaksi paperia kerralla. Seuraavaksi pinoon laitetaan paksu muovikalvo ja sen päälle painoja (esim. jokin laminaattilevyn pala ja sen päälle kirjapino). Pinon annetaan olla seuraavan päivään, jolloin valokuvapaperit otetaan sieltä pois, kasvinpalat huuhdotaan niistä irti ja paperit kuivataan. Tuloksena on hienoja ja hauskoja kuvioituja papereita, joita voi käyttää esim. kollaasien tai korttien teossa.

Tässä koosteessa on näytteet neljästä eri paperista, joiden kuvioinnissa on käytetty (myötäpäivään ylhäältä vasemmalta): punasipulin kuoria, kelta- ja punasipulin kuoria, kuihtuneita amarylliksen kukkia sekä keltasipulin kuoria rautavihtrillillä sävytettynä.

A week ago I took part in a workshop called "Sweet waste colours - colour treasures from the recycle bin". The workshop is related to a project called "Sweet waste colours" and you can read more about it on the project blog.
In the workshop we dyed yarns and fabrics, printed on fabrics and papers, and contact dyed on printer photo papers. You can read more about the dyeing and fabric printing on my blog "Journal of a Dyer". Here I'm going to tell you something about the CONTACT DYEING OF PHOTO PAPERS (the kind used in ink jet printers).
As dye materials we used yellow and red onion skins, citrus fruit peels, coffee and tea, dried flowers etc. Patterning the photo papers is super easy: moisten a photo paper, lay the onion skins or other material on the paper and moisten them too, lay another photo paper on top (so you get two patterned paper at the same time), cover with a thick plastic sheet, and lay something heavy (like books or bricks) on top. Let stay till next day, take the papers out, rinse the plant remains off, and let the papers dry.
And look what you can get: on the collage above are samples patterned with (clockwise from top left): red onion skins, yellow and red onion skins, dried amaryllis flowers, and yellow onion skins darkened with ferrous sulfate.

Collage Obsession: Valkoisen sävyjä / Shades of white

Collage Obsession -blogi haastoi tekemään tällä viikolla taidetta, jossa käytetään vain valkoisen sävyjä. Valkoisesta väristä tuli minulle heti mieleen vanhat liinavaatteet pitseineen ja koruompeleineen, joten kaivoin esiin sässynälaatikkoni ja aloin toteuttaa pitkäaikaista haavettani tehdä kangaskirja erilaisista vanhoista tekstiilifragmenteista.
Ompelin puhtaanvalkoiselle pellavanpalaselle hieman erisävyistä puuvillakangasta, pätkän pitsiä, palan leikekirjottua reunaa (joka on kylläkin jo entinen-valkoinen) sekä löytämäni kaksi monogrammia. Koska monogrammeissa oli kirjaimet B ja J, keksin mielessäni fiktiivisen henkilön "Bertta Julin" (ehkäpä kirjastani tulee hänen tarinansa) ja ompelin hänen nimensä sivulle valkoisella langalla. Lopuksi koristelin työni erisävyisillä valkoisilla napeilla. Katsotaan, mitä tästä kehittyy.

Collage Obsession challenged us to make art using only shades of white. The white colour brings to my mind old linen with laces and embroideries, and so I took my box of haberdashery and started to realize my long-time dream of making a fabric book from old textile fragments.
On a piece of bright white linen fabric I sewed a piece of cotton fabric of a little different sfade of white, a length of lace and a fragment of an old white embroidered textile (now very much ex-white). On the page I also attached two monogram letters, B and J, and so I invented a fictional person with the name "Bertta Julin" - maybe my book will tell her tale. I sewed her name on the page with white embroidery floss, and finally I embellished my piece with buttons in various shades of white. We'll see what will develop from this first page.

Collage Obsession: Pimeys / Darkness

Collage Obsession -haasteen teema on tällä viikolla "Pimeys". Pimeä vuodenaika on aina tuntunut hyvin uuvuttavalta, mutta tänä syksynä olen jotenkin kummallisesti oppinut pitämään pimeydestä. Kun pimeydelle ei kerran mitään voi, niin ehkä se vain täytyy hyväksyä. Pimeyshän voi tuntua myös turvalliselta, joltain joka kietoo koko maailman syliinsä ja pakottaa sen rauhoittumaan ja hiljentymään.
Aloitin pari vuotta sitten "Kaamospäiväkirjan" selviytymiskeinoksi pimeästä vuodenajasta. Se on käytettty kirja, jonka sivut olen maalannut mustalla gessolla. Yhdelle sivulle tein nyt tämän pienen kollaasin, jossa kultainen valo paistaa oman kodin ikkunasta.

Collage Obsession's challenge theme for this week is "Darkness". The dark season has always felt very depressing for me, but this autumn I have in some strange way learned to like darkness. If you can't beat it, it's best to learn to love it. Darkness can in fact feel quite safe as well, like something that embraces the whole world and makes it slow down and be tranquil.
A couple of years ago I started a "Black journal" as a means to survive the dark season. It's a used book whose pages I painted with black gesso. On one of the pages I made this small collage, where golden light shines from the window of my own home.

Kurssi: Joulu- ja pakettikortteja kierrätysmateriaaleista / Christmas cards and gift tags from recycled materials

Joulu on näköjään joka vuosi - ja se tuo mukanaan taas iloisen joulukorttiaskartelun. Eila A:n joulu- ja pakettikorttikurssi  järjestetään lauantaina 1.12. klo 11-14 Hämeenlinnassa Wetterhoffin talossa (Palokunnankatu 9), tarkemmin sanoen 2. kerroksen Wanhassa kutomossa. Kurssilla tehdään kortteja kaikenlaisista kierrätys- ja ylijäämämateriaaleista - kuten pakettikortteja ostovaatteiden mukana tulevista tuotelapuista.
Kurssin hinta on 18 euroa ja siihen sisältyvät perusmateriaalit (korttipohjat, liimat, maalit, leimausvälineitä, askartelupapereita, kangastilkkuja ym.) - voit ottaa mukaan myös omia materiaalejasi. Kurssille mahtuu 8 osallistujaa. Voit ilmoittautua joko suoraan Eila A:lle (sähköposti eilaantt@gmail.com) tai Kide-myymälään (Palokunnankatu 9, puh. 040 450 9989).

Christmas is every year, and that gives us a chance to make our own Christmas cards and gift tags. I'm arranging a class of cardmaking using many kinds of recycled materials. For example, I'll be showing how to make gift tags from the product tags that come with garments when you buy them.