Uusi vuosi - uusi kalenteri! / New year - new calendar!

Uuden vuoden alkaessa tein taas itselleni uuden kalenterin. Pohjana on itse tekemäni sidottu kirja, jossa olen käyttänyt erilaisia kierrätysmateriaaleja (kirjekuoria, ylijäämäpapereita, seinäkalenterin kuvia, kissanruokapaketin pahvia jne.) Näitä kirjoja (tyhjillä sivuilla) on muutamia kappaleita myynnissä Eila A. verkkokaupassani. Jostain syystä olin aikoinaan laittanut tähän kirjaan aika synkeän kansikuvan, joten piristin sitä maalaamalla päälle akryyliväreillä auringon.

It's a new year - so I made me a new calendar. The basis is one of the hand bound books I have made using recycled materials (envelopes, left-over papers, wall calendar images, cat food package carton etc.) Some of these books are on sale in my online shop Eila A. under the heading "Muistikirjat" (they are empty, no calendar on the pages). As I didn't like the image I had put on the cover, I painted a colourful sun with acrylic paints on top of it.

Uuden kalenterini sivuille tein päivät ja viikot ja kuukaudet värikynien, kirjainleimasinten ja numerosapluunien avulla. Sinne tänne jätin tyhjiä sivuja, joihin voin myöhemmin lisätä tekstiä tai kuvia tai muuta mukavaa.

I used colour pencils, letter stamps and number stencils to mark the days and weeks and months on the pages of my new calendar. Here and there I left an empty page so that I can later add images or journaling or whatever I want.

Vuoden kuluttua uusi kalenterini näyttää varmaan yhtä pulskalta kuin tämä viimevuotinen...

When 2014 is over, my new calendar will probably look just as fat as my 2013 calendar now...

Vieraskirjoja Historialliselle museolle / Guest books for the Historical Museum

Hämeenlinnan kaupungin Historiallinen museo tilasi minulta kolme vieraskirjaa kolmeen eri kohteeseensa: Historiallinen museo, Palanderin talon kotimuseo ja Sibeliuksen syntymäkoti. Tein tällaiset melko suurikokoiset kirjat (32,5 x 22,5 cm), joiden sivut ovat kermanvalkoista 90-grammaista paperia. Kannet tein komeista kuviotapeteista, joita löysin kierrätyskeskuksesta. - Menkääpä nyt kaikki kipin kapin katsomaan Hämennlinnan Historiallisen museon näyttelyitä, ja tietysti kirjoittamaan nimenne vieraskirjoihin!

The Historical Museum of my hometown Hämeenlinna ordered their new guest books from me! I made three rather large books for their three separate spots: the Historical Museum, the Palander House (a home museum) and the Birth Home of Sibelius (the famous Finnish composer). - So if you visit Hämeenlinna, please go and check these museums, and sign the guest books!

Muistivihkoja / Small journals

Viime viikot olen ollut vaihteeksi aika kiireinen. Olen tehnyt (mm.) tällaisia pieniä muistivihkoja, jotka menevät myyntiin Hämeenlinnan kaupungin historiallisen museon museokauppaan. Historiallisessa museossa avattiin pari viikkoa sitten näyttely "Käsin tehty kaupunki", joka kertoo käsityöläisten työstä ja elämästä kaupungissamme ennen ja nyt. Minäkin sain näyttelyyn mukaan pienen joukon tekemiaäni muistikirjoja, ja olen todella iloinen siitä. Näyttely on ehdottomasti tutustumisen arvoinen - se on avoinna aina ensi maaliskuuhun saakka. Lisää tietoa löytyy museon nettisivuilta.

Lately I have been very busy (once again...). Among other things I have been making these small journals which will be on sale at the Museum shop of the Historical museum of Hämeenlinna (my home town). At the museum there is now open an exhibition called "Hand made town" which tells about the work and life of all kinds of craftspeople in this town yesterday and today. I am lucky to have some of my handmade books on display at the exhibition, which will be open till March 2011. If you ever visit Hämeenlinna, this museum is well worth a visit!

Kirjoja, muistikirjoja... / Books, journals...

En ole viime aikoina ehtinyt osallistua yhteekään haasteeseen, kun olen hullun lailla vaan väsännyt erilaisia muistikirjoja. Tarkoitukseni on osallistua Kierrätystehdas-tapahtumaan Kaapelitehtaalla Helsingissä tämän kuun 24.-25. päivä, ja sitä varten olen tehtaillut näitä erilaisia muistikirjoja myytäväksi. Ja vielä on tarkoitus tehdä lisääkin, mutta yritän kyllä välillä tehdä jotain muutakin. Joten kuulemisiin ja näkemisiin!

I'm very sorry that I haven't lately had time to participate in any challenges - I have been busy making all kinds of journals, because I'm planning to put my journals on sale at the "Recycling Factory" event in Helsinki on April 24-25. And I intend to make still some more, but I'll try to do something else, too. So let's hear from each other soon!

Kolmas muistikirja jämämateriaaleista / Third Shabby Journal of Scraps

Nyt sain valmiiksi jo kolmannen tällaisen "Shabby Journal of Scraps'in", joiden ohjeet sain Mary Ann Moss'in verkkokurssilta. Näiden tekeminen on aina vain hauskempaa - ja kun käyttää juurikin kaikenlaista laatikoista ja kaapeista löytyvää paperia ja kangasta, niin siinä saa panna luovuutensa likoon.

I have finished my third "Shabby Journal of Scraps" which I learned to make with Mary Ann Moss's online class. Making these gets better every time - and when you use all kinds of leftover paper and fabric materials from your boxes and closets you can really put your creativity to work.

Laitan tähän vielä muutaman kuvan kirjan sivuista, niin näette, mitä kaikkea niihin on käytetty: ylijääneitä askartelupapereiden palasia, vanhojen kalentereiden kuvia, kirppiskirjojen sivuja, postikortteja ja -merkkejä, kirjekuoria, sekalaisia kuvia, nuotteja, karttoja jne. Ja kaikki sivut on siis koottu ompelemalla palat yhteen ompelukoneella.

I'm adding a few images of the pages of the journal so you can see what I have used as materials: leftover pieces of crafting papers, images from old wall calendars, pages from flea-market books, postcards, postage stamps, envelopes, various images, music sheets, road maps etc. And as you can see, the pages have been constructed by machine-sewing the pieces together.

Toinen muistikirja jämämateriaaleista / Another shabby journal of scraps

Tein jo toisen muistikirjan Mary Ann Mossin "A Shabby Journal of Scraps" -verkkokurssin ohjeden mukaan (ensimmäisen kirjani esittelin 8. ja 10. päivä tammikuuta). Tämä uusi kirja on edellistä isompi, sivut ovat suunnilleen A5-kokoa. Näiden kirjojen tekeminen on erittäin kokuttavaa, joten lähdenkin tästä nyt kasaamaan seuraavaa!

Here's the second journal that I have made with Mary Ann Moss's online class "A Shabby Journal of Scraps" (I told about making my first journal in the entries of January 8th and 10th). This new book is a little bigger than the first one, the pages are about size A5. Making these journals is very addictive - so now I'll go and start assembling my third one!

Päiväkirjani on valmis! / My scrap journal is ready!

Päiväkirjani (ensimmäinen sellainen, lisää on jo tulossa) on valmis! Tein tämän Mary Ann Mossin verkkokurssilla "Remains of the day" ja hauskaa oli. Pakko on nyt laittaa muutama kuva esille tästä aikaansaannoksestani (ihailen sitä kuin äiti uutta lastaan).

My (first, the second one is coming soon) shabby journal of scraps is ready! I made this on Mary Ann Moss's online class "Remains of the day" and I had so much fun! I just have to put here some images of my accomplishment (I'm as proud of it as a mother is of her new child).


Olen jo muutaman päivän ajan pitänyt päiväkirjaakin tähän uuteen kirjaan - laittanut kuvia ja kirjoittanut vähän tekstiä. Täytyy sanoa, että tällainen päiväkirja suorastaan houkuttelee käyttämään sitä.

I have ben journaling in my new journal for a few days already - adding some images and writing some text. I must say that this kind of journal is very inspiring.

Hauskaa kirjantekoa / Having fun with making a journal

Minulla on ollut viime päivinä todella hauskaa, sillä aloitin sunnuntaina Mary Ann Mossin verkkokurssin Remains of the Day - a shabby journal of scraps. Mary Annin videoiden ja printattavien ohjeiden kanssa seikkaillaan kangastilkkujen ja paperinpalojen maailmassa, ja niistähän saadaan aikaan maailman hauskimpia muistikirjoja. Tuossa ensimmäisessä kuvassa on tilkkukasa ja puolivalmis kirjankansiviritelmäni.

I have had so much fun this week because I have started to make a journal with Mary Ann Moss's online class Remains of the Day - a shabby journal of scraps. With Mary Ann's videos and printable instructions I have tackled my stacks of fabric and paper scraps with the intention of making a most hilarious journal from them. In the first photo is a pile of fabric scraps and the cover of my book in the making.

Tässä valmis kirjankanteni. - Here's my journal cover finished.

Ja tässä on kasa sivuja, joita olen tehnyt kirjaani varten leikkaamalla ja ompelemalla paperista j kankaasta. Jatkoa seuraa...
And here's a pile of pages which I have made for my book by cutting and sewing paper and fabric. To be continued...

Kirjansidontaa: albumeita / Bookbinding projects: albums

Kirjansidontakurssilla olen opetellut myös tekemään albumeita. Niiden tekemisessä on ollut omat hankaluutensa, sillä isojen kartonkisivujen ompelu on vaikeampaa kuin muistikirjoihin laitettavien paperivihkojen. Myös albumin sisuksen istuttaminen kanteen on ollut aika haasteellista, mutta uskon että tässäkin pätee sama käytäntö kuin kaikessa käsityön opettelussa: tekemällä oppii.

Ylinnä olevassa kuvassa on mustasivuinen valokuva-albumi (kuvat näyttävät mielestäni parhailta mustalla pohjalla!), jonka tein häälahjaksi tyttärelleni. Kannet ovat samettia ja mustaa pellavaa, koska halusin tästä aika juhlavan. Sen alla olevan albumin tein itselleni tämän vuoden päiväkirjaksi. Albumi on siihen tarkoitukseen hyvä, sillä minulla on tapana piirtää ja maalata ja liimata päiväkirjaan enemmän kuin kirjoittaa. Tässä albumissa on välilehtinä erilaisia koristeellisia lahjapapereita, kesäkuukausien kohdalla tietysti kukallisia.

Here are two of the albums that I have made in the bookbinding course I've been attending for about a year now. Albums are a bit trickier to make than journals because the pages are bigger and sturdier, but I think the only way to learn here - as in any handicarfts - is to make more of them. The black album in the top picture (a wedding present to my daughter) has velvet and black linen on the cover. The second album is my diary 2009: album is a good format for a diary with lots of drawings and paintings and collages in it.

Kirjansidontaa / Bookbinding projects

Olen harrastanut kirjansidontaa ja käynyt kirjansidontakursseja nyt noin vuoden verran. Ihana opettajani on Päivi Pärssinen Vanajaveden opistossa Hämeenlinnassa. Päivillä on oma kirjansitomo: www.pikkusitomokirjanen.fi.

Olen kehitellyt kaksi omaa muistikirjatyyppiä myytäviksi tuotteiksi asti. Teen värikkäitä A6-kokoisia muistikirjoja, joihin teen sivut värillisitä tulostuspapereista ja kuviollisista askartelu- tai lahjapapereista. Toinen tuotteeni on kierrätyspapereista tehdyt C6-kokoiset muistikirjat, joiden sivuina on kaikenlaista sekalaista paperia: käytettyjä kirjekuoria, hutitulosteita, orpoja paperiarkkeja, paperiroskisten löytöjä (kopiokoneiden lähellä olevat kierrätyslaatikot ovat aarreaittoja!). Molempien kirjatyyppien kansissa herkuttelen värikkäillä kankailla, ihanilla askartelupapereilla ja kierrätyspaperikirjoissa vanhoilla kalenterikuvilla, kartoilla ym.

I have been learning bookbinding for about a year now. I have designed two types of notebooks, which I'm now making to be for sale. The first type is a colourful A6-size notebook, and the second type is a C6-size notebook made of various recycled papers.