Collage Obsession: Leaves / Lehdet

Kun pihalla on metri lunta, tuntuvat kesän vihreät lehdet vain haalistuneelta muistolta tai kaukaiselta haaveelta. Tällä altsukirjani aukeamalla osallistun Collage Obsessionin tämän viikon haasteeseen, jonka aiheena on "Lehdet".

When the garden is covered with a meter of snow, green summer leaves feel only like a faded memory or a distant dream. This spread from my altered book art journal is my entry for this week's Collage Obsession challenge "Leaves".

Take a Word: Architecture / Arkkitehtuuri

Puutarhassani on yksi "arkkitehtoninen" elementti, nimittäin punainen pienoistuulimylly. Tällä kollaasillani, joka on aukeama "Puutarha"-altsukirjastani, osallistun tämän viikon "Take a Word" -haasteeseen, jonka aiheena on arkkitehtuuri. - Tämän kollaasin kaikki materiaalit on leikattu aikakauslehden kuvista, tausta on maalattu akryyliväreillä.

In my garden there is one "architectural" element, i.e. a red miniature windmill. This collage, which is a spread from my "Garden" altered book journal, is my entry for this week's "Take a Word" challenge "Architecture". - The materials for this collage were all cut out from magazine imagess, the background was painted with acrylic paints.

The Three Muses: Spring / Kevät

Keväällä tapahtuu paljon asioita maan alla, kun sipulit ja juurakot heräävät ja alkavat kasvaa kohti maan pintaa. Minulle kevät alkaa toden teolla siitä, kun lumet sulavat ja ensimmäiset krookukset ja tulpaanit ilmaantuvat kukkapenkkiin. Tämä aukeama "Puutarha"-aiheisesta altsukirjastani on vastaukseni "Kolmen Muusan" tämänviikkoiseen haasteseen, jonka aiheena on "Kevät".

In the spring many things happen underground when the bulbs and roots wake up and start to grow up towards the ground. For me spring really starts when the snow melts away and the first crocuses and tulips appear in my garden. This spread from my "Garden" altered book journal is my entry for the "Three Muses" this week's challenge "Spring".

Collage Obsession: Music / Musiikki

"Collage Obsession" -haasteen aiheena on tällä viikolla musiikki. Aiheen valinnut Tiffany on antanut virikkeeksi kaksi kuvaa, joista toisesta käytin osan tähän kollaasiini. Vaikka kesään ja piknik-aikaan on vielä matkaa, niin halusin tehdä puutarha-altsukirjaani tämän aukeaman vauhdittamaan kesän odotusta.

This week's theme on "Collage Obsession" is music. Tiffany, who has chosen the theme, has given two images as starting points, and I used a part of one of them in my collage. This is a spread in my garden-themed altered book journal, and even though summer is still far ahead here in Finland, I'm really looking forward to all the wonderful days I can spend in my garden.

Take a Word: Romance / Romanssi

Tällä viikolla minulla on suuri kunnia saada olla Ozstuffin "Take a Word" -haasteblogin vieraileva taiteilija. Ysävänpäivällä alkavan viikon sanana on sopivasti "Romanssi", ja tein siitä ylläolevan kollaasin puutarha-aiheiseen altsukirjaani - ajatellen tietysti kevättä ja pesimään ryhtyviä lintuja. Alempana tässä postauksessa on joitakin kuvia kollaasini syntyvaiheista.

This week I have a great honour to be the visiting artist on Ozstuff's "Take a Word" challenge blog. This week begins with the Valentine's day, and so the word is "Romance". I made this collage on a spread in my "Garden" altered book journal, thinking about spring and the birds who will start nesting then. Below there are some images showing how I made this collage.

Ensin liimasin kirjan sivuille palasia erilaisista taustaksi sopivista papereista, aikakauslehtikuvista ja lautasliinoista. - First I collaged on the book pages pieces from varioius papers, magazine images and paper napkins which were suitable for the background.

Toiseksi levitin tämän taustakollaasin päälle kerroksen akryylimaalilla vaaleanvihreäksi sävyttämääni gessoa. - Second, on this background collage I spread a layer of gesso which I had coloured light green with acrylic paint.

Kolmanneksi leikkasin aikakauslehtikuvasta tummanvihreän palasen, jonka liimasin kollaasini etualaksi, ja maalasin sen päälle vaaleanvihreää akryylimaalia. - Third, I cut from a dark green magazine image a piece, which I glued to the foreground of my collage, and painted light green acrylic paint on the dark green image.

Neljänneksi keräsin erilaisia kuvia, joista aloin sommitella kollaasini päällimmäistä kerrosta eli kuvani varsinaisia tapahtumia. - Fourth, I collected various images and started to plan how to make the final layer of my collage.

Lopuksi liimasin valitsemani kuvat paikoilleen. - Finally I glued the images I had selected.

Collage Obsession #37: Transform / Muunnos

"Collage Obsessionin" tämänviikkoisen haasteen oli laatinut Glenys, ja hän oli valinnut aiheeksi muunnoksen: muuntakaa mikä tahansa joksikin muuksi. Koska minusta on kivaa laittaa asioita lentämään ja kukkimaan, niin tein tästä aiheesta aukeaman puutarha-altsupäiväkirjaani. Kuvat leikkasin aikakauslehdistä, kukat erilaisista askartelupapereista ja siivet itkupillin digiarkista.

"Collage Obsession" challenge was hosted this week by Glenys, and she had chosen "Transform" to be the theme: transform anything into something else. Since I like to make things fly and bloom, I made from this theme a spread in my "Garden" altered book journal. The images are cut from magazines, the flowers are cut from various craft papers, and the wings are from a digital collage sheet by itkupilli.

The Three Muses: Black and white / Mustavalkoista

Kun huomasin, että "Kolmen muusan" tämän viikon haasteen aiheena on mustavalkoisuus, päätin että nyt on aika haarrastaa vähän "doodlausta" eli "ajatuksetonta piirtelyä", kuten sanakirja tuon termin näppärästi suomentaa. Koska tein tämän jutun puutarhapäiväkirjani aukeamalle, ajattelin kuitenkin sen verran, että yritin käytää erilaisia kasviaiheita tuhertelussani. Maalasin sivujen pohjat ensin ohuesti gessolla, ja sitten vaan kynät käteen!

When I noticed that the "Three Muses" want us to make black-and-white art this week, I thought that now it's time for me to do some doodling. Because I made this piece on a spread of my "Garden journal", I included a lot of plant forms in my drawing. First I painted a thin layer of gesso on the book pages, and then I just grabbed my markers and let go.

The Three Muses: Nature's Creatures / Kaiken maailman eläimet

Sudenkorennot ovat lumoavia olentoja, sekoitus kaunotarta ja hirviötä. Niitä on monenvärisiä ja monenmuotoisia, ja niiden kauneus paljastuu, kun joskus malttaa katsoa rauhassa läheltä. Mikä onkaan kauniimpi näky, kuin lämpimänä kesäpäivänä pihan yllä lentelevät sudenkorennot! Tällä Puutarha-altsukirjani aukeamalla osallistun "Kolmen Muusan" haasteeseen, jonka aiheena ovat kaikenlaiset luonnon olennot. Kollaasini tausta on maalattu akryyliväreillä, sudenkorennot ovat itkupillin digiarkista, ja kasvit omalta pihaltani - skannasin niitä varastoon viime kesänä.

Dragonflies are fascinating creatures, a blend of beauty and beast. They come in many colours and shapes, and if you take a close look at one, then you can really see how wonderful they are. What could be a more beautiful sight than dragonflies flying around in the garden on a warm summer day! This spread from my altered book Garden journal is my entry for the Three Muses' this week's challenge "Nature's Creatures". The background is painted with acrylic paints, the dragonflies are from itkupilli's digital collage sheet, and the plants are from my own garden - I scanned a stash of them last summer for later use.

The Three Muses: Tidings of Comfort and Joy / Ilon sanomia

Joulunajan alkaessa ripustan ulko-oveeni kranssin kertomaan, että ystävät ovat tervetulleita kyläilemään. Oikea kranssini on tehty kuusen, männyn ja katajan oksista, ja sain sen taas tänäkin vuonna hyvältä ystävältäni Elinalta, joka on sen itse valmistanut. Tämä kuvassa oleva kranssi on altsukirjani aukeamalla, ja sen lehdet tein kankaanpaloista. Varpuset ja muut pikkulinnut ovat tervetulleita lepäämään kranssini suojassa. Tällä aukeamalla osallistun "Kolmen Muusan" haasteeseen, ja toivotan samalla kaikille teille blogiani lukeville oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua!

When the Christmas season begins, I hang a garland on my front door to tell that all friends are welcome to visit. The real garland on my door is a gift from my dear friend Elina, and she has made it herself from spruce, pine and juniper twigs. The garland in this image is on a spread of my altered book journal, and I made it from small pieces of fabric. Sparrows and other small birds are most welcome to take a rest in its shelter. This spread is my entry for the "Three Muses'" challenge, and with this image I wish you all a very Beautiful and Peaceful and Merry Christmas season!

The Three Muses: Odd Couple / Eripari

Eriparisia yhdistelmiä voi löytyä myös kasvimaailmasta. Tässä Puutarha-altsukirjani aukeamassa olen kuvannut jämäkän suoravartisen auringonkukan ja sitä pitkin kiipeävän rennon köynnöskasvin yhdistelmän. Kasvien osat leikkasin erilaisista kuviollisista paperinpaloista, jotka löysin pöytälaatikostani. Tällä kollaasilla osallistun "Kolmen Muusan" tämän viikon haasteeseen.

Odd couples can be found in the world of plants, too. This collage is a spread from my Garden altered book journal, and here I depicted a sturdy straight standing sunflower with a swinging swirling twining plant growing up along it. I cut the parts of the flowers from various pieces of patterned papers I found in my desk drawer. This collage is my entry for the "Three Muses'" this week's challenge.

The Three Muses: Shoes / Kengät

Mitä tehdä vanhoilla kengillä? Tässä on yksi mahdollinen käyttötarkoitus. Osallistun tällä altsukirjan aukeamalla Kolmen Muusan viikon haasteeseen, jonka aiheena on "kengät". Kukkakenkä on googlattu (kiitos OddShoeFinderille), ruohikon maalasin akryyliväreillä ja vahaliiduilla. Teksti on tehty vanhoilla kunnon Letraset-hankauskirjaimilla.

What to do with old shoes? Here's one possible way to use them. This spread from my altered book journal is my entry for the Three Muses' this week's challenge "Shoes". The flower pot shoe is googled (thanks to OddShoeFinder), and I painted the grass with acrylic paints and wax crayons. The text is made with good old Letraset rub-on letters.

Take a Word: Moon / Kuu

"Kuu näyttää kirkkaammalta, kun taivas on musta." Yritän löytää positiivisia ilmiöitä tästä vuoden pimeimmästä ajasta. Tällä sivulla Kaamos-päiväkirjastani osallistun Take a Word'in viikon haasteeseen, jonka aiheena on kuu. Käytetyn kirjan sivu on maalattu mustaksi mustalla gessolla, kaislikko painettu monotypiana akryylivärillä ja muovikalvolla, kuu ja kuunsilta painettu akryylivärillä ja erilaisilla esineillä.

"The Moon looks brighter when the sky is black." I'm trying to find some positive things in this darkest time of the year. This page from my Black Journal is my entry for Take a Word's this week's challenge "Moon". I painted the pages of a used book black with black gesso. The reeds are printed with acrylic paint as a monotype, the moon and the moon bridge are printed with acrylic paint using various objects.

Take a Word: Angel / Enkeli

Mustasivuisen Kaamospäiväkirjani avulla yritän selvitä vuoden pimeimmän ajan yli. Tällä sivulla kysyn, muuttuvatkohan enkelitkin mustiksi, kun on niin pimeää. Tällä sivulla osallistun myös Marien/Ozstuffin "Take a Word" -haasteeseen - viikon sana on "Enkeli". Maalasin sivun pohjan mustalla gessolla ja leimasin siihen siniset kuviot verkolla; enkeli on mustaksi muutettu kiiltokuva.

This is a page from my Black journal. The purpose of this journal is to help me survive through the darkest time of the year. This page is also my entry for Marie's/Ozstuff's "Take a Word" challenge - the word for this week is "Angel". I wonder if even the angels turn black in this darkness. - I painted the page with black gesso and printed the blue pattern with a piece of net; the angel is a dye cut which I turned black.

Take a Word: Time / Aika

Marie eli "Kolmesta Muusasta" tuttu Ozstuff on perustanut uuden haasteblogin "Take a Word". Kerran viikossa (maanantaisin) hän heittää pohdittavaksi sanan (ennakkotieto tulee jo edellisenä maanantaina), jota on lupa tulkita millä tahansa tyylillä, tekniikalla ja muodolla.
Lähden mukaan Marien ensimmäiseen sanahaasteeseen, joka on "Aika", tällä sivulla uudesta altsukirjastani. Kirjani nimi on "Kaamoskirja", ja se on tehty käytetystä kirjasta, jonka kaikki sivut maalasin mustaksi gessolla maalausvälineenäni vanha luottokortti. Tällä "Aika"-nimisellä sivulla totean, että onneksi kelloja käännetään syksyllä taaksepäin (saa nukkua tunnin pitempään edes yhtenä aamuna). Kaamoskirjani tarkoitus on auttaa minua selviämään tämän vuoden pimeimmän ajan yli.

Marie, aka Ozstuff from the Three Muses, has started a new challenge blog "Take a Word". Once a week (on Mondays) she announces a prompt word for us to express in our artworks. You can make any kind of art, with any media, in any form.
I'm participating in Marie's first challenge, "Time", with this page from my new altered book art journal. My book is meant to be a means for me to endure this darkest period of the year - "kaamos" in Finnish. I took a used book and painted every page black with black gesso using an old credit card as my "brush". On this page, titled "Time = Aika (in Finnish)", I wrote that it's good that the clocks are turned backwards (and not forward) in the autumn, so that I can sleep an extra hour on one morning.

The Three Muses: Show Time

Kolmen Muusan tämänviikkoisen haasteen aiheena on Show Time. Tein altsukirjaani kollaasin, jossa kukat ovat asettuneet riviin Puutarhanäyttelyn Kaunein Kukka -kilpailua varten. Maalasin taustalla olevan maiseman akryyliväreillä käyttäen "siveltimenä" vanhaa luottokorttia. Kukat ovat kotoisin eri aikakauslehdistä. - Terveiset ja kiitokset viime viikonlopun työpajalaisille, jos satutte lukemaan tämän - oli todella mukava kahden päivän rupeama!

This collage in my altered book journal is my entry for the Three Muses' challenge "Show Time". Here the flowers are attending the "Prettiest Flower Competition" at the Garden Show. I painted the background landscape with acrylic paints using an old credit card as my "brush". The flowers are cut from various magazines.

The Three Muses: Wings on Things / Siivekkäitä

Rakastan perhosia, ja niitä lenteleekin kesäisin pihassani paljon, koska ns. puutarhani on aika villissä kunnossa ja kasvattaa lukuisia luonnonkukkia, joita perhoset puolestaan rakastavat. Rakastan myös uusia Xcutin lävistäjiäni, perhosta ja kukkaa, joiden avulla voi tehdä ihania kortteja ja kollaaseja. Tällä altsukirjani aukeamalla osallistun Kolmen Muusan tämänviikkoiseen haasteseen. Kuvan taustan maalasin kahdella gessokerroksella: alla on keltaiseksi sävytettyä gessoa ja sen päällä vihreäksi sävytettyä gessoa, johon "piirsin" kammalla ja tikulla ruohikkoa, kun gesso oli vielä märkää.

I love butterflies, and there are a lot of them flying around in my garden in the summer. My so called "garden" is in a pretty wild state, growing all kinds of wild flowers, and the butterflies love them. I also love my new Xcut punches, the butterfly and the flower. With them I can make the most beautiful cards and collages. With this spread from my alterd book journal I'm participating in the Three Muses' challenge of the week. I painted the background of this collage with two layers of gesso: first there is a layer of yellow gesso, and on top of that I painted a layer of green gesso, and when that layer was still wet I "draw" the grass in it with a comb and a stick.

The Three Muses: Victorian / Viktoriaanista

"Kolmen Muusan" haasteena on tällä viikolla tehdä taidetta Viktorian ajan teemasta. Kun ajattelen puutarhaani (joka on meneillään olevan altsukirjani/visuaalisen päiväkirjani teema), niin mikäpä olisi viktoriaanisempaa kuin ruusut. Käytin tähän ruusu-aukeamaani yhtä lehdestä leikattua ruusukuvaa (vasemmalla sivulla), jota jatkoin värittämällä kuvaa vahaliiduilla ja maalaamalla sivuille vihreää ja vaaleanpunaista akryylimaalia siveltimenäni vanha luottokortti. Lopuksi lisäsin ruusuihin yksityiskohtia tussikynillä ja väriliiduilla.

The Three Muses' challenge turned Victorian this week. When I think of my garden (which is the theme of my altered book/visual journal), what could be more Victorian than roses! So I made this spread using as a starting point a magazine picture of roses (which is glued on the left hand page). I altered the image with wax oil crayons, and then painted green and pink acrylic paints on the pages using an old credit card as my brush. Finally I added some details with crayons and felt pens. - Please, dear Muses, here are some roses for you!

The Three Muses: Kirjekuoritaidetta / Art envelopes

Tämän viikon haasteessaan pyysivät "Kolme muusaa" meiltä kirjekuoritaidetta. Rakensin oman kirjekuoreni altsukirjani aukeamalle. Koska kirjani aiheena on puutarhani, sisältää tämä kirjeeni tietysti siementilaukseni ensi kesää varten. Ajattelen kevättä ja kesää jo niin innolla, että kirjeenikin on jo ruvennut kukkimaan!

The Three Muses asked us this week to make art envelopes. My envelope, which is placed on a spread in my garden themed altered book journal, is going to the seed merchant and inside is my seed order for next summer's flowers. I'm waiting for next spring and summer so eagerly that even my envelope has started to bloom!

The Three Muses: Printed Word / Painettu sana

"Kolmen Muusan" viikon haasteen teemana on painettu sana. Koska tulppaanien ja muiden kevätkukkien sipulien istutusaika on käsillä, tein puutarhapäiväkirja-altsukirjaani tämän aukeaman aiheesta. Painettua sanaa löytyy niin istutusohjeesta kuin kehotuksesta ryhtyä toimeen nyt. Sateisena syyspäivänä on ihanaa ajatella, että kevääseen on enää 7 kuukautta!

The "Three Muses" challenged us this week to use printed words in our art. This spread from my altered book garden journal says that it's time to plant tulip bulbs for next spring. On a rainy autumn day it's wonderful to think that spring is only 7 months away!

The Three Muses: Numbers / Numerot

"Kolme Muusaa" heittivät tämän viikon haasteeksi "numerot". Tein puutarha-aiheiseen altsukirjaani teemasta aukeaman, jolla haluan juhlistaa omenasatoni valmistumista. Pihallani on pieni Valkea kuulas -omenapuu, jonka edesmennyt isäni aikoinaan antoi minulle 50-vuotispäivälahjaksi. Tänä vuonna se on antanut ensimmäisen suuren sadon, parikymmentä ihanan mehukasta suurta omenaa. Niistä riittää syömistä pitemmäksikin aikaa kuin viikoksi, mutta tähän kollaasiini tein kuitenkin vain omenan jokaiselle viikonpäivälle.

"Numbers" is the Three Muses' challenge for this week. I made this collage in my altered book, where the theme is my garden. With this piece I celebrate the ripening of my apple crop. I have a small apple tree, which my late father gave me for my 50th anniversary several years ago, and this autumn the tree is giving its first big crop: two dozens of big fruity delicious apples. There's more than an apple for each day of the week, but in this collage I only made seven apples - to keep the doctor away.