Collage Obsession: Love

Collage Obsessionin tämän viikon teema on "Rakkaus". Minulle tuo sana tarkoittaa tällä hetkellä aivan uudenlaista rakkautta, sillä ensimmäinen lapselapseni Kaarlo syntyi tammikuun 16. päivä. Tällä art journalini aukeamalla ilmaisen sitä iloa ja rakkautta tunnen tällä hetkellä.

This week's theme in Collage Obsession is "Love". For me the word means now a totally new kind of love: my first grandchild Kaarlo was born on January 16. On this spread of my art journal I want to express the joy and love I'm feeling right now.

Collage Obsession: Talvi / Winter

Siivosin työpöytääni talviaiheisten korttien tekemisen jäljiltä, ja silloin muistin että Collage Obsessionin talviaiheinen haaste on yhä voimassa. Niinpä liimailin mustapohjaisen kaamospäiväkirjani aukeamalle yhtä ja toista pöydältä löytämääni. Oravat kuuluvat erottamatomasti talveeni - kiistelen niiden kanssa päivittäin siitä, onko lintulaudan tarjonta niitä vai tinttejä varten.

I was cleaning my desk after having made a bunch of winter themed postcards, when I remembered that Collage Obsession's Winter challenge is still open. So I took my black paged winter journal and glued stuff from my desk on a spread of the journal. The squirrels are an essential part of my winter - I'm arguing with them daily whether the nuts on the birboard are meant for them or for the tits.

Collage Obsession: Diva

Lomalta palannut "Collage Obsession" -haasteblogi innosti minut tekemään pitkästä aikaa kollaasityön. Aiheena on tämän viikon haaste "Diva", jota tulkitsen omalla tavallani. Kissa on pienennetty kopio omasta lyijykynä+vesiväri-työstäni. Tyynyt rakensin askartelupapereista kulta- ja hopeakynien avulla. Taustana on sivu mustasta kaamospäiväkirjastani.

"Collage Obsession" challenge is back from vacation and that inspired me to make a collage piece - after a long silence. This week's CO theme is "Diva" - I interpreted it in my own way. The cat is a copy of my pencil-watercolor piece. I made the cushions from various craft papers and used silver and gold pens for decorations. The background is a page from my black journal.

Collage Obsession: Valkoisen sävyjä / Shades of white

Collage Obsession -blogi haastoi tekemään tällä viikolla taidetta, jossa käytetään vain valkoisen sävyjä. Valkoisesta väristä tuli minulle heti mieleen vanhat liinavaatteet pitseineen ja koruompeleineen, joten kaivoin esiin sässynälaatikkoni ja aloin toteuttaa pitkäaikaista haavettani tehdä kangaskirja erilaisista vanhoista tekstiilifragmenteista.
Ompelin puhtaanvalkoiselle pellavanpalaselle hieman erisävyistä puuvillakangasta, pätkän pitsiä, palan leikekirjottua reunaa (joka on kylläkin jo entinen-valkoinen) sekä löytämäni kaksi monogrammia. Koska monogrammeissa oli kirjaimet B ja J, keksin mielessäni fiktiivisen henkilön "Bertta Julin" (ehkäpä kirjastani tulee hänen tarinansa) ja ompelin hänen nimensä sivulle valkoisella langalla. Lopuksi koristelin työni erisävyisillä valkoisilla napeilla. Katsotaan, mitä tästä kehittyy.

Collage Obsession challenged us to make art using only shades of white. The white colour brings to my mind old linen with laces and embroideries, and so I took my box of haberdashery and started to realize my long-time dream of making a fabric book from old textile fragments.
On a piece of bright white linen fabric I sewed a piece of cotton fabric of a little different sfade of white, a length of lace and a fragment of an old white embroidered textile (now very much ex-white). On the page I also attached two monogram letters, B and J, and so I invented a fictional person with the name "Bertta Julin" - maybe my book will tell her tale. I sewed her name on the page with white embroidery floss, and finally I embellished my piece with buttons in various shades of white. We'll see what will develop from this first page.

Collage Obsession: Pimeys / Darkness

Collage Obsession -haasteen teema on tällä viikolla "Pimeys". Pimeä vuodenaika on aina tuntunut hyvin uuvuttavalta, mutta tänä syksynä olen jotenkin kummallisesti oppinut pitämään pimeydestä. Kun pimeydelle ei kerran mitään voi, niin ehkä se vain täytyy hyväksyä. Pimeyshän voi tuntua myös turvalliselta, joltain joka kietoo koko maailman syliinsä ja pakottaa sen rauhoittumaan ja hiljentymään.
Aloitin pari vuotta sitten "Kaamospäiväkirjan" selviytymiskeinoksi pimeästä vuodenajasta. Se on käytettty kirja, jonka sivut olen maalannut mustalla gessolla. Yhdelle sivulle tein nyt tämän pienen kollaasin, jossa kultainen valo paistaa oman kodin ikkunasta.

Collage Obsession's challenge theme for this week is "Darkness". The dark season has always felt very depressing for me, but this autumn I have in some strange way learned to like darkness. If you can't beat it, it's best to learn to love it. Darkness can in fact feel quite safe as well, like something that embraces the whole world and makes it slow down and be tranquil.
A couple of years ago I started a "Black journal" as a means to survive the dark season. It's a used book whose pages I painted with black gesso. On one of the pages I made this small collage, where golden light shines from the window of my own home.

Collage Obsession: Saaret / Islands

Tällä viikolla oli taas minun vuoroni valita Collage Obsession -blogin haasteen aihe. Päätin pyytää ihmisiä tekemään saari-aiheista taidetta. Oma työni on tämä aukeama päiväkirjastani. Siinä näkyy kesäsaareni lintuperspektiivistä. Vuodenajat kulkevat vasemmalta oikealle keväästä syksyyn - ja ne ovat ne vuodenajat, jolloin mökillä voi olla. Lauantaina juuri kävimme laittamassa mökin ja saunan talvikuntoon ja kääntämässä veneen vastarannalle talviteloille - siellä ne kaikki sitten odottavat kevättä, jolloin aloitamme taas uuden mökkikauden. Ja siihenhän on enää 7 kuukautta!

It was my turn again to choose the theme for Collage Obsession challenge, and I decided to ask people to make art with "Islands". My own piece is this spread from my art journal. It shows my summer island from bird's eye view. The seasons from spring to autumn go from left to right -and these are the seasons I can spend on my island in my summer cottage. Just last Saturday we closed the cottage and the sauna for the winter, and turned the row-boat upside down on the mainland shore - and there they will wait for the spring, when we'll start a new cottage season. And that is only seven monhs away!

Collage Obsession: Sienet / Mushrooms

Sienet ovat kiehtovia: ne ilmestyvät esille maasta ykskaks, niiden muodot vaihtelevat lähes rajattomasti, niiden värit ovat uskomattoman kauniita, niiden nimet osoittavat usein keksijänsä olevan hyvin huumorintajuinen, niistä saa tehtyä monenlaisia herkullisia ruokia - mutta jotkut niistä ovat tappavan myrkyllisiä. Collage Obsessionin tämän viikon haasteen teemana ovat sienet, ja tein tähän liittyen tuollaisen aukeavan atc-kortin. Ylemmässä kuvassa se on suljettuna, jolloin se on atc-kortin kokoinen. Kun luukut avaa, tulee esille kaksi sientä. - Materiaaleina käytin syyslehti-aiheista askartelupaperia sekä aikakauslehtien sivuista leikattuja papereita, ja taustan maalasin vahaliiduilla.

Mushrooms are fascinating: they pop up from the ground overnight, the variation of their shapes is almost limitless, their colours are unbelievably beautiful, their names (in Finnish at least) are pretty humorous, we can make many delicious meals from mushrooms - but some mushrooms are lethally poisonous. Collage Obsession's this week's challenge theme is "Mushrooms", and so I made this atc-card with opening doors. When closed, it's atc size. When opened, two mushrooms are revealed. - The materials I used included an autumn themed crafting paper and papers cut from magazine papers. I painted the background with wax oil crayons.

Collage Obsession: Fish are jumping...

Olen nyt ollut jo neljä viikkoa mökillä kesäloman vietossa. Vaikka kesä on ollut kylmä ja sateinenkin, niin maalla olossa on silti monia hyviä puolia - kuten se, että voi syödä tuoretta kalaa lähes joka päivä. Minulla on järvessä katiska, ja se pyydystää hyvin ahvenia. Isot syön itse, pienet annan kahdelle kissalleni. Ja iltaisin lähden soutuveneelläni johonkin hyvään paikkaan onkimaan särkiä ja katselemaan auringonlaskua.
Kalastamisen innoittamana tein kaksi tällaista onkimisaiheista atc-korttia. Pohjat maalasin vesiväreillä, kohot piirsin vahaliiduilla. Ja kun avaa kortissa olevan taitteen, löytyy sisältä kala (joka on kiiltokuva). Näillä korteillani osallistun tämän viikon Collage Obsession -haasteeseen.

I'm having my summer vacation, and for four weeks I've been living in my summer cottage. This summer has been quite cold and rather rainy here in Finland, but yet there are many bright sides in country living - like being able to eat fresh fish almost every day. That inspired me to make these fishing themed atc cards. I painted the backgrounds with water colours and draw the floats with wax crayons. And when you open the fold of the card, a fish is revealed. These cards are my entry for this week's Collage Obsession challenge.

Collage Obsession: Magic Midsummer Night / Juhannustaikaa

Tällä viikolla oli minun vuoroni valita Collage Obsessionin haasteen teema, ja koska Juhannus on jo aika lähellä, päätin esittää aiheeksi Taikayötä tai Juhannustaikaa. Omasta mielestäni kaikkein kiehtovin juhannustaika on aina ollut seitsemän erilaisen kukan poimiminen ja laittaminen tyynyn alle yöksi - silloinhan unissa pitäisi näkyä se Unelmien Prinssi! - Poimin pihaltani seitsemän kukkaa ja piirsin/maalasin/skannasin ne tähän kollaasiin, joka on aukeama kuvapäiväkirjastani.

It was my turn to choose the theme for the Collage Obsession challenge this week. As the Midsummer is getting near, I decided to suggest that the theme would be Magic Night - Midsummer Night or any other magic night. The Midsummer Night is traditionally a night for magic tricks here in Finland, and I think that the most wonderful trick is to pick seven different flowers and put them under your pillow - and then you'll see your future spouse in your dreams. - I picked seven flowers from my yard and draw/painted/scanned them for this collage, which is a spread from my art journal.

Collage Obsession: Tulppaanit / Tulips

Kevät ja tulppaanit kuuluvat ehdottomasti yhteen. Omalla pihallanikin on muutama tulppaanpenkki, ja kukat ovat juuri alkaneet aukeamaan. Niiden ilahduttamana tein kuvalliseen päiväkirjaani tämän aukeaman tulppaaneista, ja osallistun sillä Collage Obsessionin tämän viikon haasteeseen.

Spring and tulips belong together absolutely. I have in my garden some tulip beds as well, and the flowers have just started to open. That delighted me so much, that I made in my art journal this spread with tulips. This is also my entry for Collage Obsession's this week's challenge.

Collage Obsession: Sun

Kevään tulosta ja auringonpaisteesta riemastuneena aloitin uuden altsu-päiväkirjan, johon teen juttuja kotoisesta elämästä omassa talossa kahden kissan ja yhden kilpikonnan kanssa. Tänään tein tämän sivun, jossa aurinko paistaa ja minä kissojen kanssa kukoistan sen loisteessa. Teki mieli vähän söpöillä, kun olen niin hyvällä tuulella. Tällä sivulla osallistun Collage Obsession -blogin viikon haasteeseen, jonka aiheena on tietysti aurinko.

I am so happy today: the sun is shining and it really feels that the spring is finally coming. Being in such a good mood I started a new altered book art journal, in which I am going to journal about my domestic life in my own house with my two cats and a terrapin. Today I wanted to make something cute, and so I collaged this page where the sun shines on me and the cats, disguised as flowers. This page is also my entry for Collage Obsession's this week's challenge "Sun".

Collage Obsession: Share

Collage Obsession -haasteen aiheena on tällä viikolla "Jakaminen", ja se antoi minulle aiheen tähän nopeasti tehtyyn kollaasi-atc-korttiin. Haluan tämän myötä jakaa kaikkien teidän kanssanne sen ilon, jota tunnen nyt, kun näkö on palautunut oikeaan silmääni kaihileikkauksen jälkeen. Aikaisemmin silmä näki maailman suunnilleen sellaisena, kuin on tuo epäterävä taustakuva. Leikkauksen jälkeen värit palautuivat maailmaan ja pystyn taas lukemaan kunnolla ja näkemään kaikenlaisia yksityiskohtia, jotka aikaisemmin hukkuivat yleiseen sumeuteen. Iloitkaa siis kanssani!

Collage Obsession challenges us to "Share". This theme gave me the idea for this quickly made collage-atc, with which I want to share with all of you the joy I'm feeling now, when my right eye can see again after a cataract operation. Before the operation my right eye saw the world like that blurry background image on this card, but now the colours are back and I can read without difficulties and see all kinds of details that used to get lost in the general blur. So come and share my joy!

Collage Obsession: Vihreä väri (Saint Patrick's Day)

Collage Obsession -haasteen tämän viikon teemana on (Pyhän Patrickin päivän kunniaksi) vihreä väri. Oma kollaasini on ylistys kaikille niille ihanille vihreille kasviksille, joita puutarhassa voi kesällä kasvattaa.

To celebrate Saint Patrick's day, Collage Obsession challenged us to make art using green colours in our pieces. My collage is a celebration of all the wonderful green vegetables that can be grown in the garden in the summer.

Collage Obsession: Leaves / Lehdet

Kun pihalla on metri lunta, tuntuvat kesän vihreät lehdet vain haalistuneelta muistolta tai kaukaiselta haaveelta. Tällä altsukirjani aukeamalla osallistun Collage Obsessionin tämän viikon haasteeseen, jonka aiheena on "Lehdet".

When the garden is covered with a meter of snow, green summer leaves feel only like a faded memory or a distant dream. This spread from my altered book art journal is my entry for this week's Collage Obsession challenge "Leaves".

Collage Obsession: Tangerine

Collage Obsessionin haasteen aiheena oli "Tangerine" eli oranssinpunainen väri. Tein mustaan kaamospäiväkirjaani sivun, johon piirsin vahaliiduilla ison mandariinin, ja koristeeksi liimasin kilon mandariinipussissa olleen etiketin. Annoin sivulle nimeksi "Midwinter Sun", sillä keskitalvella on pakko syödä noita ihania vitamiinipitoisia hedelmiä, jotta selviäisi terveenä kevääseen asti.

Collage Obsession: Työkalut / Tools

Rakastan kaikenlaisia työkaluja, ja parasta shoppailua minkä tiedän, on rautakaupassa käyminen. Hyllyt ovat täynnä mitä ihmeellisimpiä vimpaimia ja mutikoita, joista suurimman osan käyttötarkoitus on minulle täysin hämärän peitossa. Mutta hyvät työkalut ovat kyllä kaiken kunnollisen tekemisen a ja o - ilman niitä tulee niin rakentelusta, korjaamisesta kuin askartelustakin vain kireitä hermoja ja huonoja tuloksia. Tein tämän työkalusivun päiväkirjaani, ja osallistun sillä Collage Obsessionin tämän viikon haasteseen.

I love all kinds of tools, and the best shopping I know is to go to a hardware store. There the shelves are full of all kinds of fascinating tools and stuff - half of them such that I don't have any idea what they are meant for. But good tools are essential in all kinds of assemblage and repair and crafting projects, and without them everything is just sweat and tears and total disasters. I made this page of tools in my journal, and it's my entry for the Collage Obsession challenge this week.

Collage Obsession: Tanssi / Dance

Pihaa peittää puoli metriä lunta, joten ulkona ei voi tehdä paljon mitään (paitsi lapioida sitä lunta...). Niinpä aloin siivota pöytälaatikoitani ja löysin nämä nätit perhostarrat. Muistin, että Collage Obsessionin tämän viikon haaste (jonka on laatinut Tiffany) on "Tanssi", ja ajattelin että nämä perhoset voivat muodostaa ihanan tanssiryhmän Mustan Päiväkirjani sivulle. Kesään on vielä nelisen kuukautta, mutta odottamista helpottaa, kun tekee välillä tälläisia söpöjä kesäkuvia...

There's half a meter of snow everywhere around my house, so there's not much I can do outside (except shoveling snow...). So I started to organize my drawers and found these pretty butterfly stickers. I remebered that the Collage Obsession challenge (posted by Tiffany) for this week is "Dance" and I immediately thought that these butteflies would make a wonderful dancing party on one of my Black Journal pages. Summer is still four months away, but it helps me when I can make some beautiful images about summer...

Collage Obsession: Candles

Tähän aikaan vuodesta kynttilöitä tulee poltettua joka päivä - eihän tätä pimeyttä muuten kestä. Tein kynttilöistä tällaisen aukeaman mustaan "Kaamospäiväkirjaani". Kynttilät on myös aiheena alkavan viikon "Collage Obsession" -haasteessani. Tee siis sinäkin jokin kynttilä-aiheinen juttu ja osallistu sillä leikkiin!

At this time of the year I light candles every evening - how else coud I survive this darkness. I made this collage of candles on a spread of my "Black Journal". Candles is also the theme of my "Collage Obsession" challenge for the coming week. So make a piece with candles in it, and join the game!

Collage Obsession: Black Cats / Mustat kissat

Collage Obsessionin teemana on tällä viikolla "Musta kissa" - yksi huonon onnen enteistä. Koska minulla on kotona kaksi mustaa kissaa, ei minun oikein kannata uskoa tuohon enteeseen... Tämä työni on yksi sivu mustasta päiväkirjasta, jota täyttelen mustien syksy- ja talvikuukausien aikana, yrittäen selvitä jotenkin seuraavaan kevääseen asti.

Collage Obsession's challenge theme this week is "Black Cats" - one of the bad omens and bringers of bad luck. Since I have two black cats at home, I really don't want to believe in this omen... This piece is one page from my black journal, in which I make pages during the black fall and winter months, trying to survive to the next spring.

Collage Obsession: Dreams

Collage Obsession's Tiffany challenged us to make art about our dreams and nightmares. As we are approaching the darkest season of the year, all I dream about - night and day - is Summer. I so much long to spend beautiful days by the lake, rowing and swimming, looking at the water changing colours, and admiring the wonderful sunsets. This is a page from my "Black Journal" which helps me live through the dark winter. The text here says "I'm dreaming".