The Three Muses: Books / Kirjat

Vanhat kasvitieteelliset kirjat ovat minusta ihania - rakastan niiden kuvituksen tyyliä ja ihailen taiteilijoita, jotka ovat osanneet tarkkailla kohteitaan niin keskittyneesti ja siirtää näkemänsä kauniisiin vesivärikuviinsa. Tein tämän aukeaman puutarha-altsukirjaani varten digitaaliversiona. Vasemmalla on Johann Theodor de Bryn käsinväritetty kaiverrus "Puutarha" vuodelta 1612. Keskellä olevat tulppaanit ovat Basilius Beslerin teoksesta "Hortus Eystettensis" vuodelta 1613. Oikeanpuoleinen paneeli on omistettu suosikkikuvittajani Maria Sibylla Merianin (1647-1717) työlle. Hän oli tieteellinen kuvittaja, hyönteistutkimuksen pioneeri ja tutkimusmatkailija, joka tutkittuaan ensin eurooppalaisia hyönteisiä lähti 52-vuotiaana kahden vuoden matkalle Surinamiin tutkimaan hyönteisten muodonmuutoksia. Hyönteiskuviinsa hän piirsi ja maalasi aina myös sen isäntäkasvin, jolla kukin hyönteinen eli. - Sivun taustalla on oma vesivärityöni apilanlehdistä. Tällä koosteella osallistun "Kolmen Muusan" viikon haasteeseen.

I love old botanical books and their illustrations, and I deeply admire the artists who have had the talent to observe the plants and transform their observations into beautiful hand painted images. I made this digital collage as a spread for my garden journal. On the left side there is a hand coloured engraving "Garden" by Johann Theodor de Bry from 1612. In the center there are two tulips from Basilius Besler's book "Hortus Eystettensis" from 1613. The panel on the right side is dedicated to my favourite illustrator Maria Sibylla Merian (1647-1717) who was a scientific illustrator, a pioneer of insect research, and an explorer. After having researched the European insects she left, at the age of 52, for a two year expedition in Surinam to observe the metamorphoses of insects. In her wonderful images she always depicted also the plants on which the insects lived. - The background image is my own watercolour of clover leaves. This collage is my entry for the "Three Muses'" challenge of this week.

Fun with ATCs #25: End of the year

Vuoden 2010 viimeiset päivät ovat käsillä - lähtölaskenta on alkanut! Tällä kortilla osallistun Fun with ATCs -blogin haasteeseen. Osallistun tämän blogin haasteeseen nyt vasta ensimmäistä kertaa - ja olipa kivaa tehdä atc pitkästä aikaa.

The last days of the year 2010 are here - the countdown has started! This card is my entry for Fun with ATCs challenge. This is the first time I take part in their challenges - and I really enjoyed making this card, since I haven't been making atcs for a while.

Take a Word: Music / Musiikki

Musiikin kuuntelu on yksi hyvä keino kaamoksen kestämiseen. Se vie ajatukset muualle näinä lyhyinä päivinä, jolloin valoisa aika on vielä kovin olematon. Tämä kuva on yksi sivu "Kaamospäiväkirjastani" ja osallistun sillä "Take a Word" -haasteeseen.

What better way could there be to endure the darkest time of the year than listening to music! Music takes my mind in other spheres on these short days, when there hardly seems to be any light hours between morning and evening. This image is a page from my "Black Journal" and it's my entry for the "Take a Word" challenge.

The Three Muses: Tidings of Comfort and Joy / Ilon sanomia

Joulunajan alkaessa ripustan ulko-oveeni kranssin kertomaan, että ystävät ovat tervetulleita kyläilemään. Oikea kranssini on tehty kuusen, männyn ja katajan oksista, ja sain sen taas tänäkin vuonna hyvältä ystävältäni Elinalta, joka on sen itse valmistanut. Tämä kuvassa oleva kranssi on altsukirjani aukeamalla, ja sen lehdet tein kankaanpaloista. Varpuset ja muut pikkulinnut ovat tervetulleita lepäämään kranssini suojassa. Tällä aukeamalla osallistun "Kolmen Muusan" haasteeseen, ja toivotan samalla kaikille teille blogiani lukeville oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua!

When the Christmas season begins, I hang a garland on my front door to tell that all friends are welcome to visit. The real garland on my door is a gift from my dear friend Elina, and she has made it herself from spruce, pine and juniper twigs. The garland in this image is on a spread of my altered book journal, and I made it from small pieces of fabric. Sparrows and other small birds are most welcome to take a rest in its shelter. This spread is my entry for the "Three Muses'" challenge, and with this image I wish you all a very Beautiful and Peaceful and Merry Christmas season!

Paperihelminauhoja / Paper bead necklaces

Näissä kuvissa on esimerkkejä kaulakoruista, joissa olen käyttänyt tekemiäni paperihelmiä. Helmien raaka-aineet ovat kotoisin roskapostista ja aikakauslehtien mainossivuilta.

Here are some examples of the necklaces in which I have used paper beads that I've made. The materials for the beads came from junk mail and magazine ads.

Take a Word: Celebrate / Juhla

Tämä on värikkäin sivu "Kaamoskirjassani" - ainakin toistaiseksi. Keskitalven lyhyitä päiviä on hyvä valaista väreillä ja kynttilöillä. Tein joulukuuseni kierrätysaineksista: siinä on glögipullon korkin suojusta, kahvipaketin sisäpussia ja karkkipussia. Osallistun tällä sivulla "Take a Word" -haasteeseen, ja samalla toivotan kaikille Oikein Hyvää Joulua!

This is the most colourful page in my "Black Journal" - so far, at least. I think it's good to light the short days of midwinter with colours and candles. My Christmas tree is made of recycled materials: there's foil from a "glögi" bottle, a piece from a coffee package and another piece from a candy bag ("glögi" is a hot spicy berry drink we drink at Christmas time). This page is my entry for this week's "Take a Word" challenge, and with this image I wish you all a Very Merry Christmas!

The Three Muses: Odd Couple / Eripari

Eriparisia yhdistelmiä voi löytyä myös kasvimaailmasta. Tässä Puutarha-altsukirjani aukeamassa olen kuvannut jämäkän suoravartisen auringonkukan ja sitä pitkin kiipeävän rennon köynnöskasvin yhdistelmän. Kasvien osat leikkasin erilaisista kuviollisista paperinpaloista, jotka löysin pöytälaatikostani. Tällä kollaasilla osallistun "Kolmen Muusan" tämän viikon haasteeseen.

Odd couples can be found in the world of plants, too. This collage is a spread from my Garden altered book journal, and here I depicted a sturdy straight standing sunflower with a swinging swirling twining plant growing up along it. I cut the parts of the flowers from various pieces of patterned papers I found in my desk drawer. This collage is my entry for the "Three Muses'" this week's challenge.

Take a Word: Home / Koti

Mielestäni pieni taloni on hyvin urhea, kun se seisoo yötä päivää kylmässä ja pimeässä talvessa suojellen asukkaitaan. Siksi tein sen ympärille kultaisen sädekehän tähän kollaasiin, joka on uusi sivu mustassa kaamospäiväkirjassani. Tällä sivulla osallistun myös Take a Word -haasteseen, jonka aiheena on tällä viikolla "Koti".

I think my little house (my home) is very brave standing there day and night in the cold and dark winter protecting its inhabitants. That's why I made a golden halo around it in this collage, which is a new page in my black journal. This is also my entry for this week's Take a Word challenge "Home".

The Three Muses: Shoes / Kengät

Mitä tehdä vanhoilla kengillä? Tässä on yksi mahdollinen käyttötarkoitus. Osallistun tällä altsukirjan aukeamalla Kolmen Muusan viikon haasteeseen, jonka aiheena on "kengät". Kukkakenkä on googlattu (kiitos OddShoeFinderille), ruohikon maalasin akryyliväreillä ja vahaliiduilla. Teksti on tehty vanhoilla kunnon Letraset-hankauskirjaimilla.

What to do with old shoes? Here's one possible way to use them. This spread from my altered book journal is my entry for the Three Muses' this week's challenge "Shoes". The flower pot shoe is googled (thanks to OddShoeFinder), and I painted the grass with acrylic paints and wax crayons. The text is made with good old Letraset rub-on letters.

Take a Word: Moon / Kuu

"Kuu näyttää kirkkaammalta, kun taivas on musta." Yritän löytää positiivisia ilmiöitä tästä vuoden pimeimmästä ajasta. Tällä sivulla Kaamos-päiväkirjastani osallistun Take a Word'in viikon haasteeseen, jonka aiheena on kuu. Käytetyn kirjan sivu on maalattu mustaksi mustalla gessolla, kaislikko painettu monotypiana akryylivärillä ja muovikalvolla, kuu ja kuunsilta painettu akryylivärillä ja erilaisilla esineillä.

"The Moon looks brighter when the sky is black." I'm trying to find some positive things in this darkest time of the year. This page from my Black Journal is my entry for Take a Word's this week's challenge "Moon". I painted the pages of a used book black with black gesso. The reeds are printed with acrylic paint as a monotype, the moon and the moon bridge are printed with acrylic paint using various objects.

Take a Word: Angel / Enkeli

Mustasivuisen Kaamospäiväkirjani avulla yritän selvitä vuoden pimeimmän ajan yli. Tällä sivulla kysyn, muuttuvatkohan enkelitkin mustiksi, kun on niin pimeää. Tällä sivulla osallistun myös Marien/Ozstuffin "Take a Word" -haasteeseen - viikon sana on "Enkeli". Maalasin sivun pohjan mustalla gessolla ja leimasin siihen siniset kuviot verkolla; enkeli on mustaksi muutettu kiiltokuva.

This is a page from my Black journal. The purpose of this journal is to help me survive through the darkest time of the year. This page is also my entry for Marie's/Ozstuff's "Take a Word" challenge - the word for this week is "Angel". I wonder if even the angels turn black in this darkness. - I painted the page with black gesso and printed the blue pattern with a piece of net; the angel is a dye cut which I turned black.

Take a Word: Time / Aika

Marie eli "Kolmesta Muusasta" tuttu Ozstuff on perustanut uuden haasteblogin "Take a Word". Kerran viikossa (maanantaisin) hän heittää pohdittavaksi sanan (ennakkotieto tulee jo edellisenä maanantaina), jota on lupa tulkita millä tahansa tyylillä, tekniikalla ja muodolla.
Lähden mukaan Marien ensimmäiseen sanahaasteeseen, joka on "Aika", tällä sivulla uudesta altsukirjastani. Kirjani nimi on "Kaamoskirja", ja se on tehty käytetystä kirjasta, jonka kaikki sivut maalasin mustaksi gessolla maalausvälineenäni vanha luottokortti. Tällä "Aika"-nimisellä sivulla totean, että onneksi kelloja käännetään syksyllä taaksepäin (saa nukkua tunnin pitempään edes yhtenä aamuna). Kaamoskirjani tarkoitus on auttaa minua selviämään tämän vuoden pimeimmän ajan yli.

Marie, aka Ozstuff from the Three Muses, has started a new challenge blog "Take a Word". Once a week (on Mondays) she announces a prompt word for us to express in our artworks. You can make any kind of art, with any media, in any form.
I'm participating in Marie's first challenge, "Time", with this page from my new altered book art journal. My book is meant to be a means for me to endure this darkest period of the year - "kaamos" in Finnish. I took a used book and painted every page black with black gesso using an old credit card as my "brush". On this page, titled "Time = Aika (in Finnish)", I wrote that it's good that the clocks are turned backwards (and not forward) in the autumn, so that I can sleep an extra hour on one morning.

The Three Muses: Show Time

Kolmen Muusan tämänviikkoisen haasteen aiheena on Show Time. Tein altsukirjaani kollaasin, jossa kukat ovat asettuneet riviin Puutarhanäyttelyn Kaunein Kukka -kilpailua varten. Maalasin taustalla olevan maiseman akryyliväreillä käyttäen "siveltimenä" vanhaa luottokorttia. Kukat ovat kotoisin eri aikakauslehdistä. - Terveiset ja kiitokset viime viikonlopun työpajalaisille, jos satutte lukemaan tämän - oli todella mukava kahden päivän rupeama!

This collage in my altered book journal is my entry for the Three Muses' challenge "Show Time". Here the flowers are attending the "Prettiest Flower Competition" at the Garden Show. I painted the background landscape with acrylic paints using an old credit card as my "brush". The flowers are cut from various magazines.

The Three Muses: Wings on Things / Siivekkäitä

Rakastan perhosia, ja niitä lenteleekin kesäisin pihassani paljon, koska ns. puutarhani on aika villissä kunnossa ja kasvattaa lukuisia luonnonkukkia, joita perhoset puolestaan rakastavat. Rakastan myös uusia Xcutin lävistäjiäni, perhosta ja kukkaa, joiden avulla voi tehdä ihania kortteja ja kollaaseja. Tällä altsukirjani aukeamalla osallistun Kolmen Muusan tämänviikkoiseen haasteseen. Kuvan taustan maalasin kahdella gessokerroksella: alla on keltaiseksi sävytettyä gessoa ja sen päällä vihreäksi sävytettyä gessoa, johon "piirsin" kammalla ja tikulla ruohikkoa, kun gesso oli vielä märkää.

I love butterflies, and there are a lot of them flying around in my garden in the summer. My so called "garden" is in a pretty wild state, growing all kinds of wild flowers, and the butterflies love them. I also love my new Xcut punches, the butterfly and the flower. With them I can make the most beautiful cards and collages. With this spread from my alterd book journal I'm participating in the Three Muses' challenge of the week. I painted the background of this collage with two layers of gesso: first there is a layer of yellow gesso, and on top of that I painted a layer of green gesso, and when that layer was still wet I "draw" the grass in it with a comb and a stick.

Olen Marien taidekuoren onnellinen omistaja! / I am the happy owner of Marie's art envelope!

"Kolme Muusaa" järjestivät muutama viikko sitten arvonnan (juhlistaakseen 400. bloginsa seuraajaa) heidän taidekirjekuori-haasteeseensa osallistuneiden kesken, palkintoina olivat Muusien itsensä (Ann, Bev ja Marie) tekemät kuoret. Ja minua onni potkaisi niin kerrassaan ihanasti, että voitin omakseni Marien taideteoksen. Tänään löysin sen postilaatikostani, ja se on aivan uskomattoman kaunis! Kuoreen sisälle Marie oli vielä laittanut kirjeen lisäksi yllätyslahjoja: yhden atc-kortin ja kaksi kirjanmerkkiä. Kiitos!

The Three Muses arranged a few weeks ago a drawing to celebrate their 400th follower. As prices they (Ann, Bev and Marie) donated the art anvelopes which they themselves had made for their challenge. And I was so incredibly lucky that I won Marie's beautiful work of art. Today I found it in my mail box, and it really is so fantastically beautiful! In the envelope Marie had included not just a letter but some wonderful surprise gifts: one atc and two bookmarks. Thank you so much!

Koukussa kortteihin ATC-vaihto: Liisa Ihmemaassa / Alice in Wonderland

"Koukussa kortteihin" -sivustolle on perustettu ATC-vaihtoryhmä. Piia Takalo emännöi vaihtoa, jonka teemana on "Liisa Ihmemaassa". Vaihtoon osallistutaan 10:llä tai 5:llä kortilla. Tein kymmenen kortin satsin, pohja ja tausta on kaikille korteille yhteinen, kuvituksen tein siinä vaiheessa kun arkki oli vielä kokonainen ja leikkasin sen korteiksi vasta lopuksi. Palapelin luonne näkyy varmaan korttisarjassa. Kuvituksessa yritin tavoittaa sitä absurdia ja surrealistista maailmaa, joka Ihmemaassa vallitsee. Olen käyttänyt kollaasikuvia ainakin Annen arkkikaupan, Itkupillin, Teesha Mooren ja Cemeronyn arkeista. - Nämä kortit lähtevät siis vaihtoon, ja aikanaan saan 10 korttia vaihdossa. Hauska nähdä, millaisia kortteja muut ovat luoneet!

The Three Muses: Victorian / Viktoriaanista

"Kolmen Muusan" haasteena on tällä viikolla tehdä taidetta Viktorian ajan teemasta. Kun ajattelen puutarhaani (joka on meneillään olevan altsukirjani/visuaalisen päiväkirjani teema), niin mikäpä olisi viktoriaanisempaa kuin ruusut. Käytin tähän ruusu-aukeamaani yhtä lehdestä leikattua ruusukuvaa (vasemmalla sivulla), jota jatkoin värittämällä kuvaa vahaliiduilla ja maalaamalla sivuille vihreää ja vaaleanpunaista akryylimaalia siveltimenäni vanha luottokortti. Lopuksi lisäsin ruusuihin yksityiskohtia tussikynillä ja väriliiduilla.

The Three Muses' challenge turned Victorian this week. When I think of my garden (which is the theme of my altered book/visual journal), what could be more Victorian than roses! So I made this spread using as a starting point a magazine picture of roses (which is glued on the left hand page). I altered the image with wax oil crayons, and then painted green and pink acrylic paints on the pages using an old credit card as my brush. Finally I added some details with crayons and felt pens. - Please, dear Muses, here are some roses for you!

The Three Muses: Kirjekuoritaidetta / Art envelopes

Tämän viikon haasteessaan pyysivät "Kolme muusaa" meiltä kirjekuoritaidetta. Rakensin oman kirjekuoreni altsukirjani aukeamalle. Koska kirjani aiheena on puutarhani, sisältää tämä kirjeeni tietysti siementilaukseni ensi kesää varten. Ajattelen kevättä ja kesää jo niin innolla, että kirjeenikin on jo ruvennut kukkimaan!

The Three Muses asked us this week to make art envelopes. My envelope, which is placed on a spread in my garden themed altered book journal, is going to the seed merchant and inside is my seed order for next summer's flowers. I'm waiting for next spring and summer so eagerly that even my envelope has started to bloom!

The Three Muses: Printed Word / Painettu sana

"Kolmen Muusan" viikon haasteen teemana on painettu sana. Koska tulppaanien ja muiden kevätkukkien sipulien istutusaika on käsillä, tein puutarhapäiväkirja-altsukirjaani tämän aukeaman aiheesta. Painettua sanaa löytyy niin istutusohjeesta kuin kehotuksesta ryhtyä toimeen nyt. Sateisena syyspäivänä on ihanaa ajatella, että kevääseen on enää 7 kuukautta!

The "Three Muses" challenged us this week to use printed words in our art. This spread from my altered book garden journal says that it's time to plant tulip bulbs for next spring. On a rainy autumn day it's wonderful to think that spring is only 7 months away!

The Three Muses: Numbers / Numerot

"Kolme Muusaa" heittivät tämän viikon haasteeksi "numerot". Tein puutarha-aiheiseen altsukirjaani teemasta aukeaman, jolla haluan juhlistaa omenasatoni valmistumista. Pihallani on pieni Valkea kuulas -omenapuu, jonka edesmennyt isäni aikoinaan antoi minulle 50-vuotispäivälahjaksi. Tänä vuonna se on antanut ensimmäisen suuren sadon, parikymmentä ihanan mehukasta suurta omenaa. Niistä riittää syömistä pitemmäksikin aikaa kuin viikoksi, mutta tähän kollaasiini tein kuitenkin vain omenan jokaiselle viikonpäivälle.

"Numbers" is the Three Muses' challenge for this week. I made this collage in my altered book, where the theme is my garden. With this piece I celebrate the ripening of my apple crop. I have a small apple tree, which my late father gave me for my 50th anniversary several years ago, and this autumn the tree is giving its first big crop: two dozens of big fruity delicious apples. There's more than an apple for each day of the week, but in this collage I only made seven apples - to keep the doctor away.

The Three Muses: Back to Nature / Takaisin luontoon

"Takaisin luontoon" on Kolmen Muusan haasteen teemana tällä viikolla. Tein altsukirjaani aukeaman, jossa katson luontoa ehkä vähän tavallista tarkemmin. Kun vilkaisee ulos ja näkee vihreän nurmikon, niin yleensä siinä näkee vain sen vihreän nurmikon. Mutta kun katsoo tarkemmin, vaikkapa suurennuslasilla, niin jopa alkaa näkyä kaikenlaisia mielenkiintoisia yksityiskohtia! - Sivujen pohjan maalasin ensin akryylivärillä vihreäksi ja sitten piirsin siihen ruohonkorsia vahaliiduilla. Suurennuslasi on leikattu tummasta aikakauslehden sivusta, ja suurennuslasin näkymään rakensin pienen kollaasin aikakauslehtikuvista. Kannattaa pysähtyä ja katsoa asioita vähän tarkemmin!

"Back to Nature" is this week's theme from the Three Muses. I made in my altered book journal this spread, where I look at nature a little bit closer than usual. Often when you see a green lawn you just see a green lawn. But if you look a bit closer, maybe even with a magnifying glass, you begin to see many interesting details. - I painted the pages with green acrylic paint and then draw the grass leaves with wax oil crayons. The view through the magnifying glass is a small collage made from magazine images. It's worth while to stop and take a closer look at things!

Esimakua tulevasta... / A sneak preview

Tästä kasasta (joka vielä kasvaa päivä päivältä) on tarkoitus saada aikaan altsukirjoja, atc-vaihtokortteja, kollaasitaidetta ja ties vaikka mitä vetämässäni SEKATEKNIIKKAA PAPERIMATERIAALEILLA -työpajassa Vanajaveden opiston "Kirja, paperi, sakset" -viikonloppuna 30.10.-31.10. Nyt kaikki kiireesti ilmoittautumaan että saadaan kurssille tarpeeksi osanottajia, että se toteutuu - ja kerro kaverille kanssa. Kurssin numero on 1104147. Kaikki kokeilunhaluiset askartelijat ja taiteilijat ovat tervetulleita - mitään ennakko-osaamista ei vaadita, riittää että sakset ja liimapuikko pysyvät käsissä!

Here are some of the materials we are going to use on my weekend workshop "Mixed media with paper materials" on October 30.-31. The workshop will be organized by Vanajaveden opisto (the local institute of citizens' education).

Kokeilevaa käsityötä Vanajaveden opistossa

Vanajaveden opisto järjestää Hämeenlinnasssa kokeilevan käsityön viikonlopun "Kirja, paperi, sakset" 30.-31.10. Silloin on mahdollista kokeilla altsujen eli muunneltujen kirjojen tekemistä Merja Honkajuuren johdolla, tutustua sekatekniikkaan paperimateriaaleilla Eila Anttilan työpajassa ja harrastaa skräppäystä Sirpa Hiukkamäen opastuksella. Kaikki työpajat kestävät kaksi päivää, lauantain ja sunnuntain klo 10-17. Ilmoittautuminen opistoon alkaa tänään 11.8., joten kaikki kiinnostuneet kipin kapin opiston sivuille vop.fi!

The Three Muses: Love is blind / Rakkaus on sokea

"Rakkaus on sokea" on Kolmen Muusan haasteen teema tällä viikolla. Tein puutarha-aiheiseen altsukirjaani aiheesta tämän aukeaman, joka kertoo mehiläisten ja kukkien välisestä rakkaudesta. Mehiläisethän rakastavat kaikkia kukkia, olivatpa kukat sitten pieniä tai suuria, värikkäitä tai vaatimattomia, ruusuja tai rikkaruohoja. Ehkäpä niiden ehdotonta rakkautta voidaan kutsua sokeaksikin.

"Love is blind" is the Three Muses' challenge this week. I am making an altered book visual journal which tells about my garden, and so I made this spread about the love between bees and flowers. Bees love all kinds of flowers, no matter if the flowers are small or big, colourful or humble, roses or weeds. Maybe their unconditional love can be called blind.

The Three Muses: Rust / Ruoste

Kolmen Muusan haasteen aiheena on tällä viikolla "Ruoste". Tein tämän aukeaman, joka on eräänlainen ylistys ruosteen värille, joka on yksi suosikkivärejäni. Omalla pihallani, joka on tämän menossa olevan altsukirjani teema, on sielläkin monenlaista ruostuvaa tavaraa: vanhoja työkaluja, ovien saranoita ynnä muuta - ja niiden lisäksi ihania ruosteenvärisiä perhosia.

The Three Muses challenged us to make art with the theme "Rust". My altered book spread is a tribute to the colour of rust, which is one of my favourite colours. In my garden (which is the theme of my altered book) there are many rust-coloured things: old tools, hinges on the doors - and many wonderful rust-coloured butterflies!

The Three Muses: Steampunk

"Kolme Muusaa" ovat tämän viikon haasteessaan vanhojen masiinoiden lumoissa. Sen kunniaksi, että sain vihdoinkin perunat istutetuiksi (kokonaista 15 kappaletta...), rakensin altsukirjaani aukeman vanhoista perunankäsittelylaitteista. Niitä ihaillessa kuluu aika mukavasti syksyyn, jolloin myöhäisperunani toivottavasti antavat runsaan sadon! - Kuvat ovat peräisin isoisältä perimästäni kirjasta "Maatalouskoneet" vuodelta 1919.

The Three Muses challenged us this week with the theme "Steampunk". To celebrate my achievement of finally planting my potatoes (all 15 of them...) I made in my altered book this spread presenting some old machinery for handling potatoes. Here you can see a Potato Sorting Machine (No. 462), a Potato Washing Machine (No. 504), a Potato Smasher (No. 507), and a Potato Cooking Apparatus (No. 506). Now I'll just settle down and wait for the autumn when my potato field hopefully will give me a prosperous crop of potatoes... - These images are from my garndfather's book "Agricultural Machines", printed in 1919.

Vieraskirjoja Historialliselle museolle / Guest books for the Historical Museum

Hämeenlinnan kaupungin Historiallinen museo tilasi minulta kolme vieraskirjaa kolmeen eri kohteeseensa: Historiallinen museo, Palanderin talon kotimuseo ja Sibeliuksen syntymäkoti. Tein tällaiset melko suurikokoiset kirjat (32,5 x 22,5 cm), joiden sivut ovat kermanvalkoista 90-grammaista paperia. Kannet tein komeista kuviotapeteista, joita löysin kierrätyskeskuksesta. - Menkääpä nyt kaikki kipin kapin katsomaan Hämennlinnan Historiallisen museon näyttelyitä, ja tietysti kirjoittamaan nimenne vieraskirjoihin!

The Historical Museum of my hometown Hämeenlinna ordered their new guest books from me! I made three rather large books for their three separate spots: the Historical Museum, the Palander House (a home museum) and the Birth Home of Sibelius (the famous Finnish composer). - So if you visit Hämeenlinna, please go and check these museums, and sign the guest books!

The Three Muses: Eyes / Silmät

Tässä vastaukseni "Kolmen Muusan" haasteeseen, jonka aiheena on "Silmät". Kun ajattelin tätä sanaa yhteydessä puutarhaani, joka on uuden altsukirjani aihe, tuli mieleeni laulu, joka alkaa sanoilla "Orvokkini tummasilmä..." - siinäpä sitten oli lähtökohta tälle kollaasilleni.

This is my entry for the Three Muses' challenge "Eyes". When I thought this word in connection with my garden, which is the theme of my new altered book, I remembered a song which starts with the words "My dark-eyed violet..." - so that was the starting point for this collage.

The Three Muses: Buttons and bows / Nappeja ja rusetteja

Näin alkukesästä pihani on aivan täynnä kukkia ja sitä on suuri ilo katsella joka päivä. Käytin tämänviikkoiseen "Kolmen Muusan" haasteeseen kuuluneet napit ja rusetit näiden kukkien koristeiksi. Tämä on toinen aukeama uudesta altsukirjastani, jonka sivuilla aion kuvata oman pihamaani kukkia ja muita kasveja.

At this time of the year, the early summer here in Finland, my garden is full of flowers and it's a great joy to see them every day. The Three Muses challenged us to use buttons and bows in our art this week, and I used those elements to decorate these flowers. This is the second spread in my new altered book, in which I am going to depict the flowers and other plants of my own garden.

The Three Muses: Take a song / Valitse jokin laulu

Kuten viime viikolla lupasin, olen nyt aloittanut uuden altsukirjan Kolmen Muusan haasteita varten. Kun edellinen kirjani käsitteli (enemmän tai vähemmän vahingossa) lintujen elämää, niin nyt päätin ihan tarkoituksella aloittaa uuden kirjan, jossa kerron oman pihamaani kasveista ja muista ilmiöistä. Tämä ensimmäinen aukeama on vastaukseni Muusien haasteeseen "Valitse jokin laulu", ja valitsemani laulu on kevään tulosta kertova Carl Mikael Bellmanin "Tuuli hiljaa henkäilee". Kuvituksena on alkukesän ilmiöitä pihallani: piirtämäni kuva omenapuun kukista, ruohon vihreyttä, kukkia ja perhosia. - Tämän altsukirjani pohjaksi löysin muuten juuri sopivan nimisen kirjan, "Näen ikkunastani pihamaalle", ja kuva kirjani aloitussivuista on tämän postauksen lopussa.

Like I promised last week, I have now started a new altered book for my entries for the Three Muses' challenges. My previous book depicted (more or less accidentally) the lives of birds, but now I decided quite intentionally to start a new book with images and stories about the plants and other phenomena in my own garden. This first spread is my entry for the Muses' challenge "Take a song", and my choice is Carl Mikael Bellman's song about the coming of spring. The images on my pages tell about the beginning of the summer in my garden: a blooming apple tree, green grass, flowers and butterflies. - The book in which I am collaging my altered book is, by the way, quite appropriately titled "I can see my garden from my window", and the opening pages of my altered book look like this:

The Three Muses: Time / Aika

Kolmen Muusan haastepalsta juhli viime viikolla 1-vuotispäiväänsä, ja sen kunniaksi muusat olivat valinneet uuden hasteen teemaksi "Aika". Tein aiheesta tällaisen kollaasin altsukirjaani, ja koska se on tehty tämän kirjan viimeiselle aukeamalle, siinä katsotaan eteenpäin uuteen aikaan ja uusiin haasteisiin. Ensi viikolla on tarkoituksenani aloittaa uuden altsukirjan tekeminen Kolmen Muusan haasteista. En ole vielä päättänyt, millaisen kirjan otan työn alle - pian se nähdään.

The Three Muses celebrated last week the first anniversary of their challenge blog, and therefore the theme of this week's challenge is "Time". I made in my altered book this collage dealing with time, and because this collage is on the last spread of this book, it deals with looking ahead to a new time and new challenges. Next week I'll start a new altered book for the Three Muses' challenges. I haven't yet decided what it will be like - you'll see next week.

Muistivihkoja / Small journals

Viime viikot olen ollut vaihteeksi aika kiireinen. Olen tehnyt (mm.) tällaisia pieniä muistivihkoja, jotka menevät myyntiin Hämeenlinnan kaupungin historiallisen museon museokauppaan. Historiallisessa museossa avattiin pari viikkoa sitten näyttely "Käsin tehty kaupunki", joka kertoo käsityöläisten työstä ja elämästä kaupungissamme ennen ja nyt. Minäkin sain näyttelyyn mukaan pienen joukon tekemiaäni muistikirjoja, ja olen todella iloinen siitä. Näyttely on ehdottomasti tutustumisen arvoinen - se on avoinna aina ensi maaliskuuhun saakka. Lisää tietoa löytyy museon nettisivuilta.

Lately I have been very busy (once again...). Among other things I have been making these small journals which will be on sale at the Museum shop of the Historical museum of Hämeenlinna (my home town). At the museum there is now open an exhibition called "Hand made town" which tells about the work and life of all kinds of craftspeople in this town yesterday and today. I am lucky to have some of my handmade books on display at the exhibition, which will be open till March 2011. If you ever visit Hämeenlinna, this museum is well worth a visit!

The Three Muses: Legs / Sääret

Kevät on tullut, ja Neiti Lintu ja hänen serkkutyttönsä ovat pukeutuneet uusiin leggingseihinsä ja lähteneet kevätkävelylle. Pojatkin tykkää keväästä, koska tyttöjen sääret alkavat taas näkyä, kun siirrytään paksuista talvitamineista kesämekkoihin ja minihameisiin. - Tällä altsukirjan aukeamalla osallistun Kolmen Muusan haasteeseen, jonka aiheena on "sääret".

Miss Bird and her girl cousins have put on their new leggings and gone for a nice spring walk. Boys love the spring, too, because girls are showing their legs again wearing summer dresses and mini skirts. - This spread from my altered book is my entry for the Three Muses' challenge "Legs".

TMTA: Travel / Matka

Matkustan mielelläni junalla, ja niinpä tein Think Monday Think ATC:n tämän viikon Matka-aiheiseen haasteeseen kortin yöjunasta. Junan kuva on peräisin Teesha Moorelta, taustalla on pala vanhaa Suomen karttaa.

I love to travel by train, and so I made this NightTrain-card for Think Monday Think ATC's this weeks challenge which is Travel. The image of the train is from a collage sheet by Teesha Moore, the background is a piece of an old map of Finland.

Kevään ylistystä / Celebrating the spring

Kevään tulosta iloitseminen vain jatkuu! Siitä riemusta tein nämä kolme atc-korttia, ilman mitään sen kummempaa syytä - teki vain mieli jotenkin purkaa iloaan, jota ei yhtään vähennä se että tänään on ollut sateinen päivä.

I can't stop feeling happy because the spring is here! To celebrate this I made these three atcs - I didn't have any other special reason for that. I just wanted to express the joy I'm feeling - the fact that it's raining today doesn't make it any smaller.

The Three Muses: Stars / Tähdet

Kevät joka vuosi yhtä mahtava ja riemastuttava näytelmä, ja pohjoiseen palaavat muuttolinnut ovat sen suurimpia tähtiä. Tällä altsukirjani aukeamalla, jossa olen kuvannut joutsenia muuttomatkallaan, osallistun Kolmen Muusan tähti-aiheiseen haasteeseen. Ja tähdethän liittyvät muuttolintuihin sitenkin, että monet linnuista osaavat suunnistaa tähtien mukaan. - Sivujeni pohjalla on osa pohjoista maapalloa vanhasta karttakirjasta sekä mustaa gessoa, joutsenet olen leikannut lehtikuvasta. - Ihanaa kevättä kaikille!

Every year the spring is a marvellous and joyful show, whose main stars here in the north are the returning migrating birds. This spread from my altered book, where I have depicted some swans on their journey, is my entry for this week's Three Muses challenge "Stars". The stars and the migrating birds go together in another sense as well, because many birds can navigate by the stars. - On the background of my pages is a part of the northern part of the globe from an old atlas, and I painted the pages with black gesso. The swans are from a magazine illustration. - I wish you all a wonderful spring time - or autumn or summer for those, who don't live in the northern hemisphere!

Collage Obsession # 15: Mother / Äiti

Vihdoinkin kiireet ovat hellittäneet vähän, niin että ehdin taas tekemään kuvia ja osallistumaan haasteisiin. Tällä digikuvalla osallistun Collage Obsessionin viikon haasteeseen, jonka aiheena on "Äiti" - sopivasti ensi sunnuntaina olevan suomalaisen äitienpäivän kunniaksi. Koska Photoshop-osaamiseni on vielä aika alkeellista, on kuvassani paljon kömpelyyksiä, mutta oli mukava harjoitella muutaman uuden työkalun käyttöä. Perhekuva on peräisin Collage Obsessionin haasteesta, komea kehys Itkupillin digiarkista.

I'm so happy that my workload has eased a bit so that now I have some time to make collages and participate to challenges. This digital collage is my entry for Collage Obsession's theme "Mother" - at least in Finland we celebrate Mothers' Day next Sunday. My Photoshop skills are still very elementary and so my collage is rather clumsy, but I had fun experimenting with some new tools. The family portrait comes from Collage Obsession's challenge, the wonderful frame is from Itkupilli's digital sheet.

Kierrätystehdas 2010 käyty / Recycling Factory event 2010 is over

Viime viikonlopun vietin siis Helsingissä, Kaapelitehtaalla Kierrätystehdas-tapahtumassa. Kuvassa on oma myyntipöytäni - minulla oli tarjolla erilaisia omatekoisia muistikirjoja, tarvikepussukoita sekä laukkuja ja kasseja (jotka eivät näy kuvassa). Tapahtuma oli oikein onnistunut, järjestelyt toimivat hyvin, väkeä oli paljon, ihmiset olivat hyvällä tuulella ja kauppakin kävi ihan kohtuullisesti. Ensi vuonna uudestaan - Kierrätystehdas järjestetään taas 7.-8.5.2011!

Tämä tavarakasa on myös selitys sille, miksi en ole viime aikoina juurikaan ehtinyt laittaa uusia juttuja blogiini - aika on mennyt melko tarkkaan näiden tuotteiden väsäämisessä. Mutta nyt on pahimmat kiireet ohi - ja uusia olen tietysti jo ehtinyt hankkimaan, mutta enköhän silti ehdi vähän askartelemaankin.

This image shows my table at the "Recycling Factory" event last weekend in Helsinki. I had for sale various journals, purses and bags which I had naturally all made myself. And that is also the reason why I haven't posted anything new on my blog lately, but now I think I'll have time for some crafting and blogging again.

The Three Muses: Kartat / Maps

Kolmen Muusan "Kartta"-haasteeseen osallistun tällä atc:lla, jossa pääskyset ovat lähteneet kohti pohjoista Suomea jossain eksoottisessa etelässä sijaitsevasta talvehtimispaikastaan. Kevät on taas lähtenyt käyntiin sellaisella vauhdilla, että tuntuu kuin joka päivä tapahtuisi jotain: uusi lintulaji on palannut, uusi kukka puhjennut kukkimaan, ruoho on vihreämpää ja raparperinalut muhkeampia. Kyllä tätä kevättä on odotettukin pitkän ja lumisen talven jälkeen! - Taustan kartta on Elegian digiarkista, pääskyt ja karttaruusu googletettuja.

This atc is my entry for the Three Muses' challenge "Maps". In my collage the swallows have started their journey back to Finland in the North from some exotic Southern region where they have spent the winter - they will be here some time in the end of May. The spring has started to come here with such a speed that it seems that every day there is something new to see: new birds have arrived, new flowers started to bloom, the grass is a bit greener and the rhubarb shoots a bit bigger. We have really been waiting for the spring after such a long and snowy winter! - The background map is from Elegia's digital sheet, the swallows and the compass rose are googled.

The Three Muses: Blackbird / Mustarastas

Kolmen Muusan "Mustarastas"-aiheiseen haasteeseen tein tämän aukeman altsukirjaani. Koska en tähän aikaan vuodesta sano mustarastaille näkemiin (niinkuin haasteessa esitetty lainaus "Bye bye blackbird" vihjaa) vaan Tervetuloa isolla T:llä, niin laitoin kollaasini otsikoksi "Hello Blackbird". Mustarastaat aloittivat kevätlaulunsa täällä viime sunnuntaina, ja nyt niitten voi kuulla viheltävän voimakasta sävelmäänsä joka aamu, ja aina korkeimpien kuusten latvoissa. Kevät on viimeinkin alkanut!

This spread from my altered book is my entry for the Three Muses' challenge "Blackbirds". Their theme actually was "Bye bye blackbird", but this time of the year is not for saying bye bye but Hello! and Welcome, Blackbirds! They started their spring concerto here last Sunday, and now we can hear their loud whistling tune every morning - and they always sit on the highest branches of the trees. The Spring has finally begun!

Kirjoja, muistikirjoja... / Books, journals...

En ole viime aikoina ehtinyt osallistua yhteekään haasteeseen, kun olen hullun lailla vaan väsännyt erilaisia muistikirjoja. Tarkoitukseni on osallistua Kierrätystehdas-tapahtumaan Kaapelitehtaalla Helsingissä tämän kuun 24.-25. päivä, ja sitä varten olen tehtaillut näitä erilaisia muistikirjoja myytäväksi. Ja vielä on tarkoitus tehdä lisääkin, mutta yritän kyllä välillä tehdä jotain muutakin. Joten kuulemisiin ja näkemisiin!

I'm very sorry that I haven't lately had time to participate in any challenges - I have been busy making all kinds of journals, because I'm planning to put my journals on sale at the "Recycling Factory" event in Helsinki on April 24-25. And I intend to make still some more, but I'll try to do something else, too. So let's hear from each other soon!

The Three Muses: A nice cup of tea / Kupillinen teetä

Kolmen muusan haasteena on tällä viikolla "Kupillinen teetä". Käytin tähän kollaasiini itkupillin teekuppeja, jotka ovat niin somia että teinkin niistä kukkakimpun, jonka voi viedä tuliaisiksi teekutsuille mennessään. Maalasin taustan vesiliukoisilla liiduilla, kukkien lehdet skannasin oikeista kasvien lehdistä.

The Three Muses challenge this week is "A nice cup of tea". In my collage I used itkupilli's tea cups which are so pretty that I turned them into a bunch of flowers that you can take with you when you go to a tea party. I painted the background with water soluble crayons, and scanned the leaves from real plant leaves.

Collage Obsession # 9: Fruitful / Hedelmällinen

Collage Obsessionin haaste "Fruitful" sai minut tuntemaan oloni niin hedelmälliseksi, että tein annetusta virikekuvasta en yhtä vaan neljä atc-korttia. Värittelin kuvaa vähän lisää ja liimailin siihen hedelmäaiheisia kiilto- ja leikekuvia. Tykkään runsaista asetelmista ja kirkkaista väreistä!

Collage Obsession's challenge is "Fruitful", and it made me feel so fruitful that I made not one but four atcs from the challenge image. I added some colours and glued fruit images on top of it. I like rich details and bright colours!

Paperikoulu / Paper School

Osallistuin viime viikonloppuna Jyväskylässä Suomen käsityön museon järjestämään kaksipäiväiseen Paperikoulu-tapahtumaan, johon kuului näyttelyihin tutustumista, luento sekä kolme työpajaa. Käsityön museossa on avoinna (23.5.2010 asti) kaksi oikein mielenkiintoista paperiaiheista näyttelyä: "Paperista taidetta", jossa Suomen eturivin paperitaiteilijat esittelevät ajankohtaisia teoksiaan, ja "Jokapäiväinen paperimme", joka kertoo paperin valmistuksesta ja käytöstä kautta historian ja kautta maailman. Paperikoulun luentona kuultiin UPM-Kymmenen Kulttuurisäätiön toiminnanjohtajan Eero Niinikosken eloisa ja asiantunteva luento paperin historiasta.

Paperikoulun työpajoissa tehtiin paperiveistoksia pellava- ja puuvillapaperimassasta paperitaiteilija Eija Isojärven opastuksella, tutustuttiin paper stitching -tekniikkaan tekstiilimuotoilija Marika Tyynismaan kanssa sekä käytiin vanhojen kirjojen kimppuun lastentarhanopettaja Liisa Mattilan altered book -pajassa. - Yllä olevassa kuvassa on omia paperiveistos-aikaansaannoksiani, alla olevissa kuvissa paper stitching -työni sekä altsukirjani.

Paperi osoittautui niin näyttelyiden kuin työpajojenkin perusteella erittäin monipuoliseksi materiaaliksi, jota voi muotoilla ja käyttää loputtoman monilla tavoilla. Historiaosuuksista kävi ilmi se, miten keskeinen tekijä paperi on ollut koko nykyisen kulttuurimme ja sivilisaatiomme kehityksen kannalta. Kannattaa siis tutustua tähän aihepiiriin!

Last weekend I attended Paper School in Jyväskylä, Central Finland. The school was arranged by the Craft Museum of Finland, and it included a visit to two exhibitions (comtemporary Finnish paper art and history of paper), a lecture about the history of paper making and paper usage, and three workshops. In the workshops we made paper sculpture (my piece is in the photo above), paper stitching and altered books (my pieces are in the photos below). Paper is a very versatile material, suitable for many kinds of crafting and designing. The history of paper shows what an enormously important role paper has played in the development of our culture and civilization.